1
00:01:23,470 --> 00:01:24,510
Σήκω, μπαμπά. Κοιμήσου.

2
00:01:25,310 --> 00:01:26,390
Δείτε τι βρήκατε στο σπίτι μας.

3
00:01:27,150 --> 00:01:30,110
Όχι, άσε με να κοιμηθώ. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ τελευταία
νύχτα.

4
00:01:30,810 --> 00:01:32,270
Σήκω να δεις τι σου πήρα.

5
00:01:33,490 --> 00:01:34,990
Σας ευχαριστώ.

6
00:01:36,470 --> 00:01:37,590
Ω αγάπη μου.

7
00:01:37,850 --> 00:01:38,809
Καλώς ήρθες.

8
00:01:38,810 --> 00:01:39,950
Πήρες νέο τηλέφωνο;

9
00:01:40,330 --> 00:01:41,330
Ναί.

10
00:01:42,950 --> 00:01:43,950
Πού είναι το σπίτι;

11
00:01:44,450 --> 00:01:45,450
Είναι μια χαρά.

12
00:01:45,550 --> 00:01:46,550
Είναι εντάξει.

13
00:01:47,150 --> 00:01:49,050
Είπες στον μπαμπά να μας πάει σπίτι;

14
00:01:50,650 --> 00:01:51,650
Όχι, μαμά.

15
00:01:53,840 --> 00:01:54,840
Μαμά, πού είναι;

16
00:01:57,180 --> 00:01:58,180
Δεν ξέρω.

17
00:01:58,740 --> 00:02:02,400
Έκλαιγε όλο το βράδυ. Ένιωσα λίγο
ζέστη πάνω του.

18
00:02:03,060 --> 00:02:04,060
Είναι καλά;

19
00:02:04,560 --> 00:02:07,180
Όχι, είναι καλά. Δόξα τω Θεώ είναι καλά τώρα.

20
00:02:07,740 --> 00:02:08,740
Πού είναι το κρεμμύδι;

21
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Είναι καλά.

22
00:02:10,919 --> 00:02:12,320
Παίζει, Άντι.

23
00:02:12,880 --> 00:02:14,780
Δεν πίστευα ότι θα συμβεί κάτι
αυτόν.

24
00:02:15,000 --> 00:02:17,320
Όχι, είναι καλά. Δόξα τω Θεώ είναι καλά.

25
00:02:18,380 --> 00:02:19,380
Τι είναι αυτό;

26
00:02:20,520 --> 00:02:21,940
Έκοψε πάλι το νερό.

27
00:02:22,970 --> 00:02:23,970
Μοιάζει με αυτήν.

28
00:02:24,770 --> 00:02:25,770
Πού είναι ο Έντι;

29
00:02:26,270 --> 00:02:27,270
Είναι μαζί της.

30
00:02:32,610 --> 00:02:33,610
Πες γεια στη μαμά.

31
00:02:34,730 --> 00:02:36,250
Πες ένα γεια στη Bibi. Τι είναι αυτό;

32
00:02:36,710 --> 00:02:38,090
Γιατί βγήκε έξω χωρίς την κουβέρτα της;

33
00:02:39,210 --> 00:02:41,030
Θα κοπεί το νερό σου λέω
πάλι.

34
00:02:41,730 --> 00:02:43,990
Και θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να τελειώσουμε
μαγειρική.

35
00:03:13,880 --> 00:03:15,900
Η Νίκη θα πάει σπίτι σήμερα.

36
00:03:25,380 --> 00:03:28,260
Ο μικρός σου αδερφός παντρεύεται πριν
εσύ και εγκαθίσταται. Πού το έκανε αυτό

37
00:03:28,260 --> 00:03:28,899
προέρχονται από;

38
00:03:28,900 --> 00:03:29,900
Τι λες;

39
00:03:30,060 --> 00:03:31,060
Δεν μιλάμε για γάμο.

40
00:03:31,700 --> 00:03:32,700
Είναι θέμα χρόνου.

41
00:03:33,240 --> 00:03:35,500
Αν βρεις τον Αλί, θα τον σκοτώσεις σήμερα.

42
00:03:35,940 --> 00:03:36,940
Δεν κάνω πλάκα.

43
00:03:37,060 --> 00:03:38,060
Δεν κάνω πλάκα.

44
00:03:38,240 --> 00:03:39,239
Δεν κάνω πλάκα.

45
00:03:39,240 --> 00:03:40,660
Δεν κάνω πλάκα. Δεν κάνω πλάκα.

46
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
Το εργοστάσιο είναι ακόμα εδώ;

47
00:03:59,140 --> 00:04:00,960
Τα περισσότερα πράγματα βρίσκονται στην αποθήκη
δωμάτιο.

48
00:04:01,420 --> 00:04:02,420
Αλλά πρέπει να περιμένουμε.

49
00:04:03,980 --> 00:04:05,700
Μετά τον βομβαρδισμό, δεν έφτασε
εργοστάσιο.

50
00:04:07,800 --> 00:04:08,960
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;

51
00:04:10,180 --> 00:04:12,020
Δεν είναι ασφαλές να επιστρέψουμε στο σπίτι μας.

52
00:04:12,260 --> 00:04:13,680
Τι εννοείς δεν είναι ασφαλές; Είμαστε εμείς
ασφαλές εδώ;

53
00:04:14,260 --> 00:04:17,100
Όλη η Βαγδάτη καίγεται. Τουλάχιστον το δικό μας
το σπίτι είναι ασφαλές. Νούρα, αρκετά.

54
00:04:17,779 --> 00:04:19,920
Παρακαλώ. Δεν θα συνεχίσω να μιλάω για αυτό.

55
00:04:24,110 --> 00:04:25,990
Πώς είναι αυτό το δωμάτιο, Ρούντι; Είστε όλοι
σωστά;

56
00:04:26,710 --> 00:04:27,710
Ναί.

57
00:04:27,770 --> 00:04:28,770
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

58
00:04:29,650 --> 00:04:30,650
Πού θέλετε να πάτε;

59
00:04:31,410 --> 00:04:32,410
Μας λείπει το τραπέζι.

60
00:04:32,550 --> 00:04:33,550
Δεν έχετε αυτό το τραπέζι;

61
00:04:33,890 --> 00:04:36,210
Όχι, έχω μόνο αυτό. Έχετε
αυτό;

62
00:04:36,990 --> 00:04:38,190
Όχι, έχω μόνο αυτό.

63
00:04:38,850 --> 00:04:39,850
Καλά.

64
00:04:41,910 --> 00:04:42,910
Θείο, δεν έχεις κάτι άλλο;

65
00:04:43,310 --> 00:04:44,450
Όχι, θείε, μόνο αυτό.

66
00:04:45,090 --> 00:04:46,690
Πάω να σκάψω μια τρύπα και εσύ ακολουθείς
εμένα.

67
00:04:47,670 --> 00:04:48,670
Έλα, αδερφέ, έλα.

68
00:04:49,030 --> 00:04:50,150
Θεέ, Θεέ, Θεέ, εξαρτάται από σένα.

69
00:04:51,170 --> 00:04:53,390
Πάρε το μακριά σου. Όχι, όχι, δεν το κάνω
το θέλεις.

70
00:04:57,000 --> 00:04:58,080
Πού τα πήρες;

71
00:04:58,840 --> 00:05:00,020
Εκεί πάνω, δεν έχει μείνει τίποτα.

72
00:05:32,640 --> 00:05:39,360
Τι κάνετε αν τα δείτε;

73
00:05:52,650 --> 00:05:54,050
Καλά.

74
00:05:55,690 --> 00:05:56,690
Καλά.

75
00:06:25,200 --> 00:06:26,200
Πώς τη λένε;

76
00:06:26,340 --> 00:06:28,200
Πες της, πες της, Αμπόσα.

77
00:07:56,970 --> 00:07:57,970
Πού πήγε;

78
00:07:58,310 --> 00:07:59,310
Δεν ξέρω.

79
00:08:00,210 --> 00:08:01,210
Δεν ξέρω.

80
00:08:01,250 --> 00:08:01,529
Δεν ξέρω.

81
00:08:01,530 --> 00:08:02,129
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

82
00:08:02,130 --> 00:08:02,949
Δεν ξέρω.

83
00:08:02,950 --> 00:08:03,950
Δεν ξέρω.

84
00:08:23,920 --> 00:08:27,760
Αν παλέψουμε μαζί τους, θα τα καταφέρουμε
για να ακούσω μερικά από τα συνθήματά τους.

85
00:08:30,280 --> 00:08:36,559
Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι το Ιράκ έχει
όπλα για να μπορέσει να πολεμήσει αυτή η χώρα

86
00:08:36,559 --> 00:08:37,459
στον πόλεμο.

87
00:08:37,460 --> 00:08:44,220
Θέλουμε να διασφαλίσουμε ότι αυτή η χώρα
μπορεί να πολεμήσει στον πόλεμο. Θέλουμε να φτιάξουμε

88
00:08:44,220 --> 00:08:49,680
σίγουρος ότι αυτή η χώρα έχει όπλα έτσι
ότι αυτή η χώρα μπορεί να πολεμήσει στον πόλεμο.

89
00:08:52,900 --> 00:08:53,900
Αυτό είναι αρκετό.

90
00:08:54,840 --> 00:09:01,620
Έκλεισες το ρεύμα;

91
00:09:01,960 --> 00:09:03,940
σε άκουσα.

92
00:09:06,860 --> 00:09:07,960
Παντού.

93
00:09:25,670 --> 00:09:27,090
Πάμε

94
00:09:27,090 --> 00:09:39,050
σπίτι.

95
00:09:44,170 --> 00:09:47,770
Τι είναι όλα αυτά;

96
00:10:08,660 --> 00:10:14,060
Είστε έτοιμοι;

97
00:10:14,480 --> 00:10:15,620
Σε κυνηγάνε.

98
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Πάμε.

99
00:10:24,500 --> 00:10:25,740
Δεν είναι ασφαλές.

100
00:10:26,060 --> 00:10:26,819
Ξυπνώ.

101
00:10:26,820 --> 00:10:28,180
Πάμε.

102
00:10:28,640 --> 00:10:31,140
Πάμε.

103
00:10:32,440 --> 00:10:36,660
Είναι όλα εντάξει;

104
00:10:37,500 --> 00:10:38,900
Δόξα τω Θεώ, δεν έγινε τίποτα.

105
00:10:39,240 --> 00:10:40,440
Φύγε από το δρόμο μας.

106
00:10:40,800 --> 00:10:42,980
Μείνετε στο δημόσιο δρόμο. Μείνετε μαζί μας.

107
00:10:43,480 --> 00:10:45,420
θα σου πω. Εντάξει, αντίο.

108
00:11:01,260 --> 00:11:02,920
Θα σε περιμένω στο δρόμο, Γιάμπε.

109
00:11:05,300 --> 00:11:07,180
Με ακούς;

110
00:11:07,420 --> 00:11:08,420
Ναι, ναι.

111
00:11:09,720 --> 00:11:16,480
Είναι πίσω σου;

112
00:11:18,640 --> 00:11:20,240
Ναι, είναι πίσω μας. Εντάξει,

113
00:11:21,140 --> 00:11:22,140
Yabeh, εντάξει.

114
00:12:16,990 --> 00:12:22,850
Θέλεις να τον κάνεις να κινηθεί; Πρέπει να
του κούνησε ένα πιστόλι.

115
00:12:23,710 --> 00:12:26,190
Ο Σαντάμ συνήθιζε να δολοφονεί Ιρακινούς μαζί σου,
χαζός χικ.

116
00:12:28,110 --> 00:12:30,130
Ρουφήστε το πουλί μου. Ρουφήστε το πουλί σας, ε;

117
00:12:30,490 --> 00:12:31,610
Αυτή είναι η δουλειά αυτού του τύπου.

118
00:12:31,970 --> 00:12:32,970
Είναι γιος μου.

119
00:12:33,090 --> 00:12:34,850
Είναι το αγοράκι μου. Είναι το αγοράκι μου.

120
00:12:35,210 --> 00:12:37,390
Κοίτα τον, αγοράκι μου.

121
00:12:38,570 --> 00:12:40,430
Δεν μου μοιάζει; Το κάνει.

122
00:12:41,080 --> 00:12:45,440
Όχι, δεν μπορώ, στην πραγματικότητα. Αυτό γιατί εγώ
γάμησε τη μαμά του και μετά βγήκε έξω,

123
00:12:45,560 --> 00:12:47,300
και ορκίζομαι στο Θεό, ήταν η καλύτερη μέρα
της ζωής μου.

124
00:12:47,760 --> 00:12:48,760
Στερεό αντίγραφο.

125
00:12:48,900 --> 00:12:52,440
Η μονάδα αποσυναρμολογήθηκε. Προχωρώντας με τα πόδια,
με βόρεια στο H.C. Περού.

126
00:12:52,740 --> 00:12:53,740
Εξω.

127
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Γεια, πεζοναύτες!

128
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Ακούστε!

129
00:12:58,380 --> 00:13:01,400
Θα αφήσουμε τα φορτηγά περίπου
50 μέτρα. Πάρα πολύ φορτηγό πόλης.

130
00:13:01,920 --> 00:13:04,480
Πηγαίνουμε στην αστυνομία με τα πόδια.

131
00:13:05,180 --> 00:13:09,620
Και πάλι, αυτό είναι επίδειξη δύναμης, αλλά πάρτε
ο χρόνος σας. Μιλήστε στους ανθρώπους.

132
00:13:10,140 --> 00:13:11,540
Κρατήστε τα μάτια σας ορθάνοιχτα.

133
00:13:11,900 --> 00:13:12,900
Καλό να πάτε;

134
00:13:13,140 --> 00:13:14,140
Ναι, κύριε!

135
00:13:14,540 --> 00:13:16,560
Ετοιμαστείτε να κατεβείτε! Κάνω έρωτα!

136
00:13:16,800 --> 00:13:17,800
Πάρτε λίγο, παιδιά.

137
00:13:22,800 --> 00:13:27,500
Διαδώστε, παιδιά. Απλώστε.

138
00:13:28,580 --> 00:13:29,580
Γειά σου. Γειά σου.

139
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
Τι συνέβη;

140
00:13:31,480 --> 00:13:32,480
Τι συνέβη;

141
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
Ναι.

142
00:13:34,560 --> 00:13:35,560
Είμαι εγώ, LeRae.

143
00:13:35,840 --> 00:13:37,740
Το όνομά μου είναι LeRae. Δικαίωμα. Ναί.

144
00:14:00,840 --> 00:14:04,860
Λουκ ναι Λουκ τώρα

145
00:14:43,500 --> 00:14:44,680
Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;

146
00:14:45,160 --> 00:14:46,380
Ένα κάθε φορά.

147
00:14:46,880 --> 00:14:50,860
Ένα κάθε φορά.

148
00:14:52,720 --> 00:14:53,280
Κρατήστε

149
00:14:53,280 --> 00:15:08,620
επάνω.

150
00:15:09,660 --> 00:15:10,680
Υπομονή.

151
00:15:10,880 --> 00:15:11,479
Υπομονή.

152
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
Κύριε.

153
00:15:19,280 --> 00:15:21,580
Τουαλέτα. Ναι, εντάξει.

154
00:15:26,920 --> 00:15:30,020
Γειά σου. Ναι. Φωτογραφία;

155
00:15:30,300 --> 00:15:31,980
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

156
00:15:42,000 --> 00:15:43,320
Τώρα για έλεγχο.

157
00:15:46,990 --> 00:15:47,969
Ακούμε πυροβολισμούς.

158
00:15:47,970 --> 00:15:48,970
Κάνε γρήγορα.

159
00:15:54,170 --> 00:15:55,170
Πυροβολισμοί; Ναι.

160
00:15:56,050 --> 00:15:57,850
Ακούστηκαν μερικές κρίσεις. Δεν ξέρουμε πού
προέρχονται από.

161
00:16:00,690 --> 00:16:02,330
Είναι εχθρικό πυρ ή δικό μας;

162
00:16:02,910 --> 00:16:03,910
Δεν ξέρω.

163
00:16:05,110 --> 00:16:06,110
Πάμε. Πάμε.

164
00:16:26,040 --> 00:16:29,420
Τίποτα δεν πονάει στο ραδιόφωνο. Σκατά πάει
κάτω. Ας κινηθούμε. Πάρε τα σκατά σου και

165
00:16:29,420 --> 00:16:30,420
μετακινηθείτε έξω!

166
00:16:41,120 --> 00:16:42,720
Gonzo, πήγαινε εδώ, χρειάζομαι ένα χέρι!

167
00:16:43,360 --> 00:16:44,560
Gonzo, γάμα σου τώρα!

168
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
Γεια, κοίτα, ποιος είναι αυτός;

169
00:17:25,300 --> 00:17:27,300
Έι, ρε, είναι καλά. Θα είναι καλά.
Πάμε.

170
00:17:28,040 --> 00:17:32,200
Εντάξει, ιδού τι συμβαίνει. Εμείς
πήρε αυξημένα εχθρικά πυρά που προέρχονταν από

171
00:17:32,200 --> 00:17:33,360
απέναντι από αυτόν τον κυκλικό κόμβο.

172
00:17:34,120 --> 00:17:37,980
Σύνθετο και το τζαμί. Κληρονομούμε
αυτοκίνητα που προσπαθούν να το βάλουν στη γραμμή μας, έτσι

173
00:17:37,980 --> 00:17:39,500
Χρειάζομαι μερικά παιδιά στην ταράτσα.

174
00:17:40,540 --> 00:17:41,540
Τι;

175
00:17:42,800 --> 00:17:47,320
Αν δεν σταματήσει, πυροβολείτε πάνω του. Πάρτε
ένα από αυτά τα δωμάτια. Χρειαζόμαστε όπλα

176
00:17:47,320 --> 00:17:48,320
overwatch.

177
00:18:06,510 --> 00:18:07,510
Είναι το χέρι μου ακόμα πίσω μου;

178
00:18:39,180 --> 00:18:40,300
Ακούς τη φωνή του Ράμι;

179
00:18:43,260 --> 00:18:45,840
Δεν ξέρω, αλλά η φωνή του Rami είναι πολύ
δυνατός.

180
00:18:46,560 --> 00:18:47,840
Τι πρέπει να κάνω; Να σταματήσω;

181
00:18:48,140 --> 00:18:52,340
Όχι, Νούρα. Πρέπει να περιμένετε λίγο. Ι
πρέπει να ανοίξει την πόρτα.

182
00:18:54,620 --> 00:18:56,720
Τι κάνετε;

183
00:18:56,980 --> 00:18:57,779
Τι είπε;

184
00:18:57,780 --> 00:18:58,780
Ο Ράμι είναι πίσω μας.

185
00:18:59,540 --> 00:19:00,540
Δεν ξέρω.

186
00:19:03,420 --> 00:19:04,440
Σταμάτα, σταμάτα, Ράμι.

187
00:19:09,040 --> 00:19:10,040
Ελάτε

188
00:19:38,830 --> 00:19:41,610
Βγαίνοντας από ένα μπαλκόνι του Μεγάλου
Παραλία τώρα. Ναι, τον έχω δει κι εγώ.

189
00:19:41,710 --> 00:19:43,130
Δεν μπορώ να πετύχω καθαρή βολή. Φωτιά!

190
00:19:46,330 --> 00:19:47,330
Φωτιά!

191
00:19:48,330 --> 00:19:50,010
Έχεις τον πύραυλο εκεί; Ναι.

192
00:19:50,450 --> 00:19:51,570
Βγάλτε τον στο διάολο!

193
00:19:51,830 --> 00:19:53,410
Κατεβείτε όλοι! Φωτιά!

194
00:20:23,880 --> 00:20:25,120
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. Γιατί έρχεται;

195
00:20:26,080 --> 00:20:27,260
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

196
00:20:27,860 --> 00:20:29,040
Μπαίνω!

197
00:20:29,480 --> 00:20:30,540
Τι κάνεις;

198
00:20:30,980 --> 00:20:34,680
Μπαίνω! Μπαίνω! Μπαίνω! Μπαίνω! Μπαίνω!
Μπαίνω! Μπαίνω! Μπαίνω!

199
00:20:35,040 --> 00:20:36,040
Μπαίνω! Μπαίνω!

200
00:20:37,280 --> 00:20:38,280
Μπαίνω!

201
00:21:00,330 --> 00:21:01,330
Δεν βλέπω τίποτα.

202
00:21:02,350 --> 00:21:04,990
Με πήραν τηλέφωνο ερχόμενος στη διασταύρωση.
Δεν επιβραδύνει.

203
00:21:05,230 --> 00:21:06,230
Γεια, φωτιά. Πλησιάζει πολύ.

204
00:21:06,410 --> 00:21:08,470
Οπου; Πού είναι;

205
00:21:33,610 --> 00:21:34,610
Μην πυροβολείτε, παρακαλώ!

206
00:21:34,730 --> 00:21:36,190
Νίκη! Μην πυροβολείτε!

207
00:21:36,390 --> 00:21:37,390
Μην πυροβολείτε, παρακαλώ!

208
00:21:37,950 --> 00:21:39,110
Νίκη! Νίκη!

209
00:22:42,670 --> 00:22:43,649
Τι λέει;

210
00:22:43,650 --> 00:22:45,010
Τι λέει η γυναίκα;

211
00:22:47,510 --> 00:22:48,830
Είμαστε οι άνθρωποι της ειρήνης.

212
00:22:49,230 --> 00:22:50,550
Είμαστε οι άνθρωποι της ειρήνης.

213
00:22:50,810 --> 00:22:51,810
Θεέ μου.

214
00:22:52,750 --> 00:22:54,790
Τι κάνουν οδηγώντας μέσα από αυτό
διατομή;

215
00:22:55,090 --> 00:22:56,110
Δεν μας άκουγαν να πυροβολούμε;

216
00:22:57,390 --> 00:22:58,870
Γεια, ρε, γεια! Σταματήστε να πυροβολείτε!

217
00:22:59,070 --> 00:23:00,430
Τους πυροβολούμε!

218
00:23:00,710 --> 00:23:01,790
Είναι τρελοί;

219
00:23:02,150 --> 00:23:04,810
Γεια, περάσαμε πολίτες
διασταύρωση.

220
00:23:05,010 --> 00:23:06,010
Χρειάζεστε οδηγίες τώρα.

221
00:23:06,930 --> 00:23:09,270
Εντάξει, μπαίνουμε για ανάκτηση
οι πολίτες.

222
00:23:09,630 --> 00:23:10,930
Δεύτερος όροφος, ετοιμαστείτε να μας δώσετε...

223
00:23:33,600 --> 00:23:36,400
Σώπα

224
00:23:40,430 --> 00:23:41,430
Μόλις σκότωσες ένα μωρό.

225
00:23:41,730 --> 00:23:43,070
Όχι, μόλις σκότωσες ένα γαμημένο μωρό.

226
00:23:43,310 --> 00:23:45,490
Σώπα, Πατ. Σκάσε το διάολο, Πατ.

227
00:23:46,050 --> 00:23:47,910
Το πυροβολήσαμε. Πυροβολήσαμε το γαμημένο μωρό.

228
00:23:48,450 --> 00:23:49,450
Κινείται.

229
00:23:52,690 --> 00:23:54,270
Θα τρέξουμε για ταξί, εντάξει;

230
00:23:54,550 --> 00:23:56,390
Θα τρέξουμε για ταξί. Εσείς
καταλαβαίνετε;

231
00:23:56,970 --> 00:23:57,970
Εντάξει, ετοιμάσου.

232
00:23:58,830 --> 00:24:00,250
Ε, στα τρία. ο γιος μου.

233
00:24:00,870 --> 00:24:02,570
Ένα, δύο, τρία.

234
00:24:03,950 --> 00:24:04,950
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

235
00:24:05,950 --> 00:24:08,670
Δεσποινίς, θα το φροντίσω. Πήγαινε, πήγαινε. θα
πάρτε το. Πάω.

236
00:24:31,340 --> 00:24:32,340
Είσαι εντάξει, είσαι εντάξει.

237
00:24:32,600 --> 00:24:33,620
Παιδιά, θα χρειαστώ γιατρό.

238
00:24:34,320 --> 00:24:36,320
Κάποιος να μου δώσει έναν γιατρό. Ζέστανε το!

239
00:24:37,000 --> 00:24:38,440
Είναι καλά;

240
00:24:38,640 --> 00:24:39,940
Ναι, είναι εντάξει. Απλώς χτύπησε στο πάτωμα.
Έντι!

241
00:24:41,040 --> 00:24:42,320
Αννα! Έντι!

242
00:24:42,780 --> 00:24:43,780
Πού Έντι;

243
00:24:44,760 --> 00:24:45,760
Έντι!

244
00:25:36,200 --> 00:25:37,620
Είναι 3 η ώρα.

245
00:26:40,400 --> 00:26:43,260
Υπάρχει κάποιος εδώ να μου πει
τι συνέβη την περασμένη εβδομάδα στο μυαλό σου;

246
00:26:48,320 --> 00:26:49,320
Γεια.

247
00:27:06,760 --> 00:27:08,720
Ήσουν εδώ κατά τη διάρκεια αυτού;

248
00:27:15,020 --> 00:27:16,180
Πόσο καιρό είχατε το κατάστημα;

249
00:27:17,400 --> 00:27:18,440
Πολλά, πολλά, πολλά.

250
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
Όταν ξεκίνησαν, όλοι τους;

251
00:27:24,660 --> 00:27:25,660
Κόρες της Αμερικής.

252
00:28:10,689 --> 00:28:12,470
Ναι, γεια New York Times.

253
00:28:31,560 --> 00:28:32,420
Είναι ακόμα ζωντανοί

254
00:28:32,420 --> 00:28:39,160
Υπάρχει ένα τραγικό

255
00:28:39,160 --> 00:28:42,280
περίπτωση που μένει στο μυαλό μου θα δείξω
εσύ

256
00:29:20,939 --> 00:29:22,820
Χμ, απλά θέλω να το συνδυάσω.

257
00:29:23,020 --> 00:29:27,160
Ήθελα απλώς να ρωτήσω, ήταν αυτό, ε,
ήταν μια γνωστή διαδρομή; Ήταν α

258
00:29:27,160 --> 00:29:28,860
κανονικό ταξίδι, ή...;

259
00:29:31,120 --> 00:29:38,080
Η γειτονιά μας στοχοποιήθηκε γιατί
κοντά σε ένα αστυνομικό τμήμα, μου

260
00:29:38,080 --> 00:29:41,800
αδερφή, πήγαμε να ζήσουμε μαζί της.

261
00:29:42,160 --> 00:29:44,600
Στη συνέχεια, μια βόμβα έπεσε πάνω μας χθες.

262
00:29:47,200 --> 00:29:51,420
Έτσι αποφασίσαμε να διασχίσουμε την πόλη και να επιστρέψουμε
στο σπίτι μας.

263
00:29:57,560 --> 00:30:00,020
Τι κάνατε πριν τον πόλεμο;

264
00:30:02,320 --> 00:30:03,940
Ήμουν δάσκαλος στην ένατη δημοτικού.

265
00:30:06,300 --> 00:30:09,520
Δίδαξα και τα τρία παιδιά μου.

266
00:30:21,580 --> 00:30:25,000
Έχασε τους γιους και τον άντρα της.

267
00:30:29,600 --> 00:30:31,140
Πώς τάφος τα τρία;

268
00:30:32,400 --> 00:30:33,400
Ούτε ένα.

269
00:30:33,440 --> 00:30:34,440
Τρία.

270
00:30:35,020 --> 00:30:36,020
Πες μου πώς.

271
00:30:42,740 --> 00:30:47,560
Για οικογένεια στο Ιράκ, τρεις θάνατοι από
στιγμή σύγχυσης.

272
00:30:48,860 --> 00:30:53,300
Ναι, πιάστε το. Είσαι μέσα. Ναι, αυτό είναι
το ιρακινό οικογενειακό όνομα. Μόλις είχε ξοδέψει

273
00:30:53,300 --> 00:30:54,700
το απόγευμα στο σπίτι τους.

274
00:30:56,900 --> 00:30:58,480
Λήψη φόντου τώρα.

275
00:30:58,940 --> 00:31:01,020
Θα στείλω το κομμάτι από το ξενοδοχείο
απόψε.

276
00:31:36,880 --> 00:31:40,100
Ήσασταν μέρος της παρέας που
αρραβωνιάστηκε στην Bella Diaz;

277
00:31:41,740 --> 00:31:42,740
Πες μου τι έγινε.

278
00:32:00,720 --> 00:32:02,120
Αυτή ήταν μια πυρομαχία, ναι;

279
00:32:03,120 --> 00:32:05,280
Αυτή είναι η χειρότερη μέρα που περάσαμε εδώ
μακριά.

280
00:32:06,370 --> 00:32:08,990
Θέλω να πω, ήταν πολύ καλά συντονισμένο
στην άκρη τους, κάτι που είναι σπάνιο.

281
00:32:09,650 --> 00:32:11,570
Θέλω να πω, χάσαμε τρία από τα παιδιά μας σε ένα
ώρα.

282
00:32:12,610 --> 00:32:14,950
Δεν ξέρω καν πόσοι Ιρακινοί.

283
00:32:21,430 --> 00:32:25,130
Μίλησες με εκείνη τη γυναίκα που την τραυμάτισε
ώμο;

284
00:32:25,530 --> 00:32:26,770
Ναι, ναι, ναι, είναι εντάξει.

285
00:32:26,990 --> 00:32:27,990
Ω, καλά.

286
00:32:28,370 --> 00:32:29,630
Τι θα λέγατε για εκείνη τη γυναίκα με το μωρό;

287
00:32:30,890 --> 00:32:32,710
Τα πάει καλά και με το μωρό.

288
00:32:35,709 --> 00:32:37,110
Και οι οδηγοί;

289
00:32:39,750 --> 00:32:40,830
Όλοι πέθαναν.

290
00:32:44,770 --> 00:32:47,210
Ναι, το ήξερα. Δεν ξέρω καν γιατί
το ρώτησα.

291
00:32:47,450 --> 00:32:51,890
Ποιοι ήταν αυτοί που κρατούσαν την κίνηση
μακριά από το οδόφραγμα; Αυτά που

292
00:32:51,890 --> 00:32:53,550
όντως πυροβολούσαν κατά των οχημάτων;

293
00:32:54,670 --> 00:32:58,450
Δηλαδή, όλοι πυροβολούσαμε, αλλά στο
εκείνη τη φορά ήταν οι τύποι μας στην ταράτσα.

294
00:33:00,450 --> 00:33:01,450
Μπορώ να τους μιλήσω;

295
00:33:04,460 --> 00:33:05,460
Ε, πού είναι ο Λου;

296
00:33:05,840 --> 00:33:06,840
Ο.Π.

297
00:33:09,800 --> 00:33:10,280
Ω,

298
00:33:10,280 --> 00:33:19,080
γεια,

299
00:33:19,180 --> 00:33:22,300
ευχαριστώ. Είμαι ο Michael. Ευχαριστώ που πήρατε ένα
λεπτό.

300
00:33:23,440 --> 00:33:24,840
Πώς τα πάτε;

301
00:33:25,740 --> 00:33:26,900
Καλός. Ναι, καλά.

302
00:33:27,860 --> 00:33:29,600
Μπορείτε λοιπόν να μου πείτε τι θυμάστε;

303
00:33:31,040 --> 00:33:32,880
Όχι πολύ, ειλικρινά. Πολλά συμβαίνουν.

304
00:33:33,790 --> 00:33:34,790
Σίγουρα, σίγουρα.

305
00:33:35,630 --> 00:33:41,530
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπήρχαν πολίτες
θύματα, κάποιοι θάνατοι, είπαν.

306
00:33:42,830 --> 00:33:46,750
Δεν ξέρω για όλα αυτά. Οχι; Πυροβολήσαμε
σε οχήματα που προσπαθούν να σπάσουν τη γραμμή μας.

307
00:33:47,510 --> 00:33:48,510
Καλά.

308
00:33:49,590 --> 00:33:54,330
Δεν είμαι σίγουρος γιατί κάποιος θα οδηγούσε
εκείνη η διασταύρωση αν δεν σήμαινε τη δική του

309
00:33:54,330 --> 00:33:58,350
βραχίονας. Θα έπρεπε να έχουν λίγο γαμημένο
επιθυμία θανάτου.

310
00:34:06,220 --> 00:34:07,119
Με συγχωρείτε.

311
00:34:07,120 --> 00:34:08,600
Δεν επιτρέπεται να βρίσκομαι εδώ. Ναι.

312
00:34:08,900 --> 00:34:12,139
Σας ευχαριστώ. Ρωτάω μερικά άτομα για
αυτό. Θέλω απλώς να κατανοήσω σωστά αυτήν την ιστορία.

313
00:34:12,380 --> 00:34:14,400
Θέλω να φύγετε, κύριε. Ναι, είμαι
Ο Μάικλ Ριντ με τους New York Times,

314
00:34:14,440 --> 00:34:16,620
και εγώ πραγματικά... Δεν είσαι
εξουσιοδοτημένος να μιλήσω με τα παιδιά μου. Ι

315
00:34:16,620 --> 00:34:18,860
εκτιμήστε το. Απλά ήθελα να το αποκτήσω
σωστά, κύριε. Απλά ήθελα να το κάνω σωστά.

316
00:34:19,460 --> 00:34:23,020
Λοιπόν θα... Κύριε, αρπάξω τα σκατά σας και
φύγετε. θα.

317
00:34:23,320 --> 00:34:25,940
Αυτό είναι... Δεν είναι αίτημα, κύριε. Ι
εκτιμήστε το. Σας ευχαριστώ. τι έκανες

318
00:34:25,940 --> 00:34:28,659
πείτε το όνομά σας ήταν, κύριε; Κύριε, δεν είμαι
θα ξαναρωτήσω. Το εκτιμώ.

319
00:34:28,659 --> 00:34:29,659
Σας ευχαριστώ.

320
00:35:40,379 --> 00:35:41,480
Προσπαθώ να κατέβω, φίλε.

321
00:35:44,620 --> 00:35:47,100
Γεια, θα έρθω και θα σε πάρω
κάτω.

322
00:35:47,980 --> 00:35:48,980
Ερχομαι σε!

323
00:35:58,860 --> 00:35:59,860
Έχουμε ένα γαμημένο πρόβλημα.

324
00:36:53,390 --> 00:36:54,390
Ποιος το έκανε να λειτουργήσει;

325
00:36:56,510 --> 00:36:58,190
Ποιος το έκανε να λειτουργήσει;

326
00:37:59,779 --> 00:38:01,420
Γειά σου; Γειά σου;

327
00:38:58,109 --> 00:38:59,390
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα στα οποία μπορείτε να εστιάσετε.

328
00:38:59,880 --> 00:39:02,180
Δεν εστιάζουν σε όλα. Αυτοί
επικεντρωθείτε σε ένα μικρό αριθμό πραγμάτων, και

329
00:39:02,180 --> 00:39:03,180
αυτό είναι όλο.

330
00:39:06,060 --> 00:39:09,360
Σας ευχαριστώ. Είμαι η Marcy. Marcy Blue. Ωραίος
να σε γνωρίσω. Και εσύ επίσης.

331
00:39:11,620 --> 00:39:15,100
Θα σας δώσω τις μεταγραφές μου και... Α,
όχι, όχι, δεν πειράζει. Τα έχουμε όλα αυτά.

332
00:39:15,600 --> 00:39:16,800
Θα το αφήσω εκεί πάνω.

333
00:39:17,060 --> 00:39:21,560
Καλά. Λοιπόν, η κοπέλα σου και η αδερφή μου
γνωρίζονται μεταξύ τους.

334
00:39:22,260 --> 00:39:24,420
Ναί. Σε ευχαριστώ που με στρίμωξες.

335
00:39:24,800 --> 00:39:26,900
Λοιπόν, αποφοιτήσατε πέρυσι.

336
00:39:27,450 --> 00:39:32,550
Ναι, έτσι μπήκα στο σέρβις σωστά
μετά το Λύκειο. Δεν κατάφερα να πάρω

337
00:39:32,550 --> 00:39:34,890
το πτυχίο μου μέχρι να επιστρέψω.

338
00:39:35,290 --> 00:39:38,450
Έκανα μια ανάπτυξη, οπότε πήρε λίγο χρόνο.

339
00:39:40,590 --> 00:39:47,110
Λέει ότι πήρατε εξιτήριο πέρυσι,
εκτός από τιμητικά.

340
00:39:48,930 --> 00:39:52,930
Ναι, ας παραλείψουμε το ορεκτικό,
μπες κατευθείαν σε αυτό. Έγραψα για αυτό στο

341
00:39:52,930 --> 00:39:53,930
το δοκίμιό μου.

342
00:39:54,940 --> 00:39:58,060
Όταν επέστρεψα, δεν μπορούσα να πάρω τη φροντίδα
που χρειαζόμουν από την VA.

343
00:39:58,360 --> 00:40:04,220
Έτσι, πολλά παιδιά θα πάνε στο μαύρο
αγορά για να πάρει φάρμακα για την αντιμετώπιση του

344
00:40:04,220 --> 00:40:07,340
σωματικός πόνος. Απλώς προσπαθείς να αποκτήσεις
μέσα σε μια μέρα όμως.

345
00:40:08,360 --> 00:40:14,640
Λοιπόν, ναι, απέτυχα σε τεστ ναρκωτικών ως α
αποτέλεσμα.

346
00:40:15,600 --> 00:40:16,920
Και είσαι καθαρός τώρα;

347
00:40:18,420 --> 00:40:19,420
Ναι, ναι.

348
00:40:20,840 --> 00:40:24,120
Απλώς ανυπομονώ να επιστρέψω στο σχολείο.

349
00:40:24,780 --> 00:40:28,000
βάλε τα πράγματα σε καλό δρόμο, συνέχισε τα πράγματα
κομμάτι.

350
00:40:28,360 --> 00:40:31,480
Οι βαθμολογίες σας στο LSAT είναι εξαιρετικές. Είσαι
προφανώς πολύ έξυπνος.

351
00:40:32,940 --> 00:40:35,660
Τι είναι όμως κατάλληλο για τη νομική σχολή;

352
00:40:36,240 --> 00:40:37,240
Γιατί εδώ;

353
00:40:39,860 --> 00:40:40,860
Πάλι.

354
00:40:41,360 --> 00:40:42,360
Πάλι.

355
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
Πάλι.

356
00:40:44,760 --> 00:40:45,760
Πάλι.

357
00:40:46,080 --> 00:40:47,080
Κίνηση.

358
00:40:47,640 --> 00:40:48,640
Ενας.

359
00:40:49,660 --> 00:40:51,640
Ενας. Ένα, δύο.

360
00:40:51,840 --> 00:40:53,020
Ένα, δύο.

361
00:41:19,540 --> 00:41:23,040
Δεν ξέρω. Ένιωσα σαν το συντομότερο
άκουσαν εξιτήριο και τεστ ναρκωτικών.

362
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
Η πόρτα είναι κλειστή.

363
00:41:25,360 --> 00:41:28,080
Ίσως είμαι το κορόιδο που σκύβω πάνω σε αυτά
τσάντες εισαγωγής στο κολέγιο.

364
00:41:28,320 --> 00:41:30,680
Δεν τους ενδιαφέρει η κυβέρνηση
θα έδινα συντομότερα την ιατρική μου φροντίδα

365
00:41:30,680 --> 00:41:32,600
κάποια γαμημένη καθαρίστρια κοινωνικής πρόνοιας, κάποια
εισβολέας.

366
00:41:32,840 --> 00:41:35,200
Ακούνε ναρκωτικά, ακούνε απαλλαγή,
και αυτό είναι.

367
00:41:37,920 --> 00:41:38,920
ξέρω.

368
00:41:38,980 --> 00:41:39,980
Ξέρω, ξέρω.

369
00:41:40,700 --> 00:41:42,940
Ξέρω ότι ακούγομαι σαν γαμημένος σατανάς.

370
00:41:47,900 --> 00:41:48,980
Λοιπόν, ρώτησαν για σένα.

371
00:41:49,800 --> 00:41:51,880
Ξέρεις, η γυναίκα εισαγωγών, η δική σου
αδερφή του φίλου.

372
00:41:52,440 --> 00:41:53,440
Τι είπες;

373
00:41:54,380 --> 00:41:55,380
Τίποτα.

374
00:41:56,360 --> 00:41:58,900
Δεν θα τους πω ότι δεν είμαστε
μαζί πια.

375
00:42:03,200 --> 00:42:04,200
Πού είναι ο εσπρέσο σου;

376
00:42:05,120 --> 00:42:06,120
Πώς είναι το νέο σας μέρος;

377
00:42:06,720 --> 00:42:07,720
Είναι καλό.

378
00:42:07,860 --> 00:42:08,860
Που είσαι;

379
00:42:11,180 --> 00:42:12,180
Είναι κοντά.

380
00:42:21,160 --> 00:42:23,140
Λοιπόν, δεν θα μου πεις πού
τώρα ζεις;

381
00:42:26,160 --> 00:42:27,220
Λοιπόν, τώρα είσαι ήσυχος;

382
00:42:27,860 --> 00:42:31,100
Γαμημένος ομιλητής ταχύτητας πριν από ένα δευτερόλεπτο, και
τώρα εσύ... Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι

383
00:42:31,100 --> 00:42:32,640
άλλο; Γιατί τηλεφώνησες;

384
00:42:35,900 --> 00:42:36,900
Έχετε λάβει βοήθεια;

385
00:42:38,860 --> 00:42:39,860
Για τι;

386
00:42:40,140 --> 00:42:41,480
Σοβαρά μιλάς τώρα;

387
00:42:42,540 --> 00:42:46,680
Ο φίλος σου αυτοκτονεί και μετά εσύ
σου έκαψε τη ζωή, Λου. Μου. Έξω από

388
00:42:46,680 --> 00:42:47,680
πουθενά.

389
00:42:47,880 --> 00:42:48,980
Δεν έχω κάψει τίποτα.

390
00:42:51,760 --> 00:42:52,760
Πρέπει να το πάρω αυτό.

391
00:44:05,040 --> 00:44:06,140
Έρχονται κι άλλα πράγματα.

392
00:45:20,240 --> 00:45:21,240
Μόλις έφυγες;

393
00:45:26,520 --> 00:45:27,520
Γαμώ.

394
00:45:32,300 --> 00:45:34,360
Γεια, που πήγες;

395
00:45:41,280 --> 00:45:42,720
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

396
00:45:43,920 --> 00:45:44,920
Χμμ;

397
00:45:45,940 --> 00:45:49,360
Χμμ; Αν με ξαναπάρεις τηλέφωνο, θα το πάρω
γαμημένο να σε σκοτώσει.

398
00:45:49,770 --> 00:45:50,770
Με καταλαβαίνεις;

399
00:45:54,090 --> 00:45:56,910
Αννα! Γεια, γειά, Άννα!

400
00:46:06,410 --> 00:46:13,230
Γεια, είμαι εγώ. Γιατί απλά περπατάς

401
00:46:13,230 --> 00:46:14,230
έξω έτσι;

402
00:46:15,250 --> 00:46:16,770
Ε; Κάλεσέ με πίσω.

403
00:46:17,070 --> 00:46:18,190
Είμαι πάλι εγώ.

404
00:46:20,750 --> 00:46:22,130
Γειά σου; Κάλεσέ με πίσω.

405
00:46:22,950 --> 00:46:25,890
Δεν εννοούσα το τελευταίο μου μήνυμα
ακούγεται τόσο επιθετικό.

406
00:46:26,190 --> 00:46:29,470
Θέλω πολύ να μιλήσουμε, εντάξει; Καλέστε
εγώ, παρακαλώ.

407
00:46:38,230 --> 00:46:44,350
Αυτή είναι μια εκδήλωση υψηλού προφίλ, έτσι

408
00:46:44,350 --> 00:46:48,710
κρατήστε το αριστοκρατικό, παιδιά, εντάξει; Δεν το κάνω
θέλει κάποιος να βάλει χέρι στους καλεσμένους.

409
00:46:49,100 --> 00:46:50,100
Σας ευχαριστώ.

410
00:47:19,029 --> 00:47:20,530
Γεια, ο Λου κάνει 10-1.

411
00:47:34,750 --> 00:47:36,210
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

412
00:47:37,490 --> 00:47:38,490
Λου.

413
00:47:42,110 --> 00:47:43,110
Είναι ο Βικ.

414
00:47:45,350 --> 00:47:46,350
Βικ, εσύ;

415
00:47:47,400 --> 00:47:52,420
Ο ένας από τους δύο με έχει πάρει τηλέφωνο. Γεια, μπορεί
μιλάς; Όχι πραγματικά

416
00:47:52,420 --> 00:47:55,080
Εντάξει,

417
00:47:58,280 --> 00:48:01,560
που είναι η Έμιλυ

418
00:48:23,820 --> 00:48:25,480
Είμαι στο Σαν Ντιέγκο.

419
00:48:26,940 --> 00:48:28,260
Αυτό είναι καλό, φίλε. Αυτό είναι καλό.

420
00:48:30,220 --> 00:48:34,760
Πήγα λοιπόν στο σπίτι του Pat τον περασμένο μήνα.

421
00:48:35,300 --> 00:48:36,300
Τι συμβαίνει;

422
00:48:37,060 --> 00:48:38,880
Τον βοηθούσα γιατί ήταν χάλια.

423
00:48:39,140 --> 00:48:40,760
Και κούρεψε το γκαζόν.

424
00:48:41,160 --> 00:48:45,400
Και τότε ξαφνικά, ήταν ακριβώς επάνω
τα χέρια και τα γόνατά του. Και ήταν

425
00:48:45,400 --> 00:48:46,740
κρατώντας αυτό.

426
00:48:47,360 --> 00:48:50,220
Γεια, Βικ, πραγματικά δεν μπορώ να μπω σε αυτό.

427
00:48:56,240 --> 00:49:01,860
με το χλοοκοπτικό, και ναι, ήταν
εκτός από τον εαυτό του, φίλε.

428
00:49:08,680 --> 00:49:13,380
Πήρατε το άρθρο που έστειλε ο Πατ;
τελειώσει πριν αυτοκτονήσει;

429
00:49:16,160 --> 00:49:18,780
Σκοτώσαμε αυτούς τους ανθρώπους, φίλε.

430
00:49:19,060 --> 00:49:24,120
Αυτή η γυναίκα και τα αγόρια της. Βικ, Βικ, Βικ,
άκουσέ με. Δεν μπορώ να μπω σε αυτό

431
00:49:24,120 --> 00:49:25,120
αυτή τη στιγμή.

432
00:49:25,280 --> 00:49:28,820
Ο Τζόρνταν Ντιγιτάνο ζει ακόμα κοντά;
εσύ;

433
00:49:30,360 --> 00:49:31,460
Ναι, ναι.

434
00:49:32,060 --> 00:49:34,640
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.

435
00:49:35,000 --> 00:49:38,920
Είμαι στη δουλειά αυτή τη στιγμή και θα σε πάρω τηλέφωνο
αύριο.

436
00:49:39,280 --> 00:49:40,280
Ω, εντάξει.

437
00:49:40,340 --> 00:49:44,760
Καλά; Είναι εντάξει; Ναι, ναι,
ναι. Κάνε μου τη χάρη και πάρε τον τηλέφωνο

438
00:49:44,760 --> 00:49:45,760
αυτή τη στιγμή.

439
00:49:47,700 --> 00:49:48,700
Καλά.

440
00:49:48,920 --> 00:49:50,760
Υπόσχεσαι ότι θα του τηλεφωνήσεις;

441
00:49:52,100 --> 00:49:53,100
Τι;

442
00:50:25,960 --> 00:50:26,960
Γεια, είμαι πάλι εγώ.

443
00:50:27,080 --> 00:50:28,080
Που είσαι;

444
00:50:29,040 --> 00:50:30,040
Εργάζεσαι;

445
00:50:30,800 --> 00:50:31,800
Πρέπει να σε δω.

446
00:50:48,540 --> 00:50:52,520
Δουλεύω, Λου.

447
00:50:53,480 --> 00:50:54,700
Τι; Δεν ξέρω.

448
00:50:55,370 --> 00:50:56,209
Δεν ξέρω.

449
00:50:56,210 --> 00:50:57,870
Έχεις κάτι, φίλε; Όχι.

450
00:50:59,210 --> 00:51:00,890
Δεν ξέρω.

451
00:51:02,150 --> 00:51:03,150
Κάτι δεν πάει καλά με μένα.

452
00:51:05,810 --> 00:51:06,850
Δεν ξέρω τι να κάνω.

453
00:51:07,770 --> 00:51:10,890
Σε αγαπώ, Άννα.

454
00:51:13,330 --> 00:51:15,030
Εδώ. Ω, έρχεται ξανά.

455
00:51:15,290 --> 00:51:16,530
Τι συμβαίνει; Νομίζω ότι έχω ένα
καρδιακή προσβολή.

456
00:51:17,090 --> 00:51:18,450
Μπορείτε να καλέσετε το ασθενοφόρο, παρακαλώ;

457
00:51:18,890 --> 00:51:19,890
Όχι, όχι, όχι.

458
00:51:20,410 --> 00:51:21,388
Κάτι δεν πάει καλά.

459
00:51:21,390 --> 00:51:22,390
Θα είσαι εντάξει.

460
00:51:22,810 --> 00:51:23,810
Καλέστε το ασθενοφόρο.

461
00:51:24,080 --> 00:51:25,080
Κόλιν. Είσαι εντάξει.

462
00:51:25,220 --> 00:51:26,220
Είσαι εντάξει.

463
00:51:26,360 --> 00:51:27,600
Πρέπει να το καταλάβω αυτό.

464
00:51:28,100 --> 00:51:30,460
Δεν μπορώ να συνεχίσω να μισώ τον εαυτό μου.

465
00:51:32,120 --> 00:51:33,780
Όχι, είσαι καλά. Θα είσαι εντάξει.

466
00:51:35,920 --> 00:51:37,800
Συνεχίζω να βλέπω το πρόσωπό της.

467
00:51:38,400 --> 00:51:45,240
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. κρατάω
βλέποντας το πρόσωπό της. Πρέπει να πάω. Πρέπει

468
00:51:45,240 --> 00:51:46,240
πήγαινε.

469
00:53:40,270 --> 00:53:43,470
Κοίτα, αυτό είναι το μεγάλο ερώτημα. Κάνει
στέλνοντας περισσότερη στρατιωτική υποστήριξη στην

470
00:53:43,470 --> 00:53:45,370
Οι Σαουδάραβες μας κάνουν πιο ασφαλείς;

471
00:53:45,590 --> 00:53:50,210
Νομίζω ότι αν ρωτήσεις πολλούς ανθρώπους τώρα,
η απάντηση θα ήταν όχι. Οι ΗΠΑ θα,

472
00:53:50,330 --> 00:53:54,330
φυσικά, ήθελα να σταματήσω την Υεμένη
να γίνει πεδίο δοκιμών όπλων

473
00:53:54,330 --> 00:53:56,610
Ιράν και ένα κανάλι στην Αλ Κάιντα.

474
00:53:56,870 --> 00:54:00,630
Μα πώς ζυγίζεις την εθνική
ανησυχίες για την ασφάλεια αυτής της διοίκησης

475
00:54:00,630 --> 00:54:06,070
ενάντια σε μια συνεχιζόμενη ανθρωπιστική κρίση;
Αυτή είναι η ουσία αυτού του πράγματος.

476
00:54:06,920 --> 00:54:10,980
Λοιπόν, Μάικλ Ριντ, λυπάμαι πραγματικά
πες ότι μας τελείωσε ο χρόνος, αλλά ας μιλήσουμε

477
00:54:10,980 --> 00:54:15,460
Ένα από τα ταξίδια σας πίσω στις Η.Π.Α.
Εκτιμούμε τις επισκέψεις σας στο Fresh Air.

478
00:54:15,840 --> 00:54:16,840
Ναι, ευχαριστώ, Terry.

479
00:54:17,140 --> 00:54:21,280
Ο Michael Reed είναι συγγραφέας προσωπικού για το The
Νεοϋορκέζος. Το νέο του άρθρο τιτλοφορείται

480
00:54:21,280 --> 00:54:23,220
Υεμένη, το επόμενο πεδίο μάχης.

481
00:55:23,240 --> 00:55:24,920
Γειά σου; Γεια, αυτός είναι ο Μάικλ Ριντ;

482
00:55:26,220 --> 00:55:27,220
Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός;

483
00:55:28,000 --> 00:55:29,460
Αυτός είναι ο Λου Ντ' Αλεσάντρο;

484
00:55:31,440 --> 00:55:32,440
Γεια σου, Ολίβια.

485
00:55:33,100 --> 00:55:37,100
Γεια σου! Δηλαδή, μανικετόκουμπα;

486
00:55:37,360 --> 00:55:40,200
Τόσο απογοητευμένοι, εδώ, πάρτε τα.

487
00:55:40,400 --> 00:55:46,580
Απλώς δεν σε έχω δει ποτέ να ντύνεσαι
επάνω. Λοιπόν, δεν ξέρω τι κατέχει

488
00:55:46,580 --> 00:55:49,200
εμένα. Όποτε πατάω, είναι σαν το δικό μου
με ντύνει ο πατέρας.

489
00:55:49,480 --> 00:55:50,480
Ωχ.

490
00:55:51,500 --> 00:55:53,260
Γίνεσαι μαλακός στα γεράματά σου;

491
00:55:53,700 --> 00:55:56,480
Ε, όχι, δεν γίνομαι μαλακός.

492
00:55:57,920 --> 00:56:00,640
Και με ελευθέρωσες, οπότε ορίστε, πάρτε τα.
Σας ευχαριστώ.

493
00:56:01,900 --> 00:56:03,880
Μιλούσαμε όμως για το βιβλίο σου.

494
00:56:04,120 --> 00:56:06,460
Όχι, μην εκτρέπεσαι. Μιλάμε για
εσύ τώρα.

495
00:56:07,680 --> 00:56:11,640
Σοβαρά, τι κάνεις εδώ; Είναι
είσαι εδώ για κάτι;

496
00:56:11,940 --> 00:56:16,440
Ξέρεις, πάντα λίγα σίδερα. Εμ,
ας πατήσουμε αυτό ακριβώς.

497
00:56:17,680 --> 00:56:19,640
Ω. Λοιπόν, πότε μπήκες;

498
00:56:21,000 --> 00:56:27,980
Πριν από λίγες μέρες... Πράγματι,

499
00:56:28,160 --> 00:56:33,180
προέκυψε κάτι ενδιαφέρον
σήμερα, αλλά, χμ... Θέλω να πω, δεν έχουμε

500
00:56:33,180 --> 00:56:34,560
να... Όχι, παρακαλώ.

501
00:56:34,920 --> 00:56:36,000
Ναι, έχω όλη τη νύχτα.

502
00:56:36,240 --> 00:56:37,240
Είναι μια χαρά.

503
00:56:37,960 --> 00:56:38,960
Πες μου.

504
00:56:40,040 --> 00:56:41,360
Νομίζω ότι αυτό είσαι εσύ.

505
00:56:41,680 --> 00:56:42,680
Μαριάμ, Νόρα.

506
00:56:44,660 --> 00:56:46,560
Μου πήρε πολύ καιρό να σε βρω.

507
00:56:48,270 --> 00:56:52,170
Σας έγραψα και σας ξαναέγραψα έτσι
πολλές φορές, τίποτα δεν αισθάνεται πραγματικά

508
00:56:52,170 --> 00:56:55,250
επαρκές, άρα είμαι... ηχογραφώ
κάτι.

509
00:56:57,050 --> 00:57:00,410
Ήμουν εκεί εκείνη την ημέρα στο Ιράκ όταν εσύ
χαμένος.

510
00:57:03,210 --> 00:57:04,950
Πυροβολούσα κατά των αυτοκινήτων.

511
00:57:07,490 --> 00:57:09,270
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

512
00:57:11,230 --> 00:57:14,410
Ξέρεις, με πολλά παιδιά ήμουν με αυτό
μέρα, δεν τα πάνε πολύ καλά.

513
00:57:15,830 --> 00:57:16,990
Και νομίζω...

514
00:57:18,060 --> 00:57:23,260
Το να μιλήσω μαζί σου θα με βοηθήσει, και το ξέρω
φαίνεται πραγματικά εγωιστικό, αλλά το ελπίζω

515
00:57:23,260 --> 00:57:24,260
σε βοηθάει και εσένα.

516
00:57:24,980 --> 00:57:31,000
Δεν μπορώ να συνεχίσω να μην το προσπαθώ
να σου πω γεια όταν ζούμε τόσο κοντά.

517
00:57:33,220 --> 00:57:36,020
Είδα στο Facebook ότι ζεις
Καλιφόρνια τώρα.

518
00:57:37,140 --> 00:57:40,200
Ναι, θα ήθελα να σου μιλήσω
κάποια μέρα αν με αφήσεις.

519
00:57:47,140 --> 00:57:50,300
τους έστειλε αυτό σε αυτή τη γυναίκα και σε αυτήν
κόρη; Ναι.

520
00:57:53,800 --> 00:57:54,800
Ανταποκρίθηκαν;

521
00:57:55,640 --> 00:57:59,980
Έγραψαν πίσω μια μέρα αργότερα, εμείς
σε συγχωρώ.

522
00:58:00,640 --> 00:58:04,640
Θέλω να πω, πρέπει να πω, μου αρέσει η ιδέα του
μια ιστορία συγχώρεσης.

523
00:58:09,060 --> 00:58:14,660
Α, μπορώ να πάρω το, ε... Τι έκανες,
ε...

524
00:58:14,660 --> 00:58:17,240
Τι έκανες... Τι σου φαίνεται;

525
00:58:17,620 --> 00:58:20,640
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για αυτό.
Όχι, θέλω να ακούσω.

526
00:58:22,640 --> 00:58:29,140
Θέλω να πω, στην πραγματικότητα δεν λέει ότι θέλει

527
00:58:29,140 --> 00:58:30,140
συγχώρεση.

528
00:58:30,960 --> 00:58:32,500
Ναι, ναι, δεν το λέει.

529
00:58:32,740 --> 00:58:34,260
Μου λέει συγγνώμη για την απώλεια σου.

530
00:58:36,760 --> 00:58:37,760
Τι;

531
00:58:38,100 --> 00:58:39,100
Δεν ξέρω.

532
00:58:40,750 --> 00:58:42,250
Σχεδόν ευχόταν να ήσουν περισσότεροι
συμπαθητικός.

533
00:58:42,590 --> 00:58:46,570
Είναι κάπως μπερδεμένος. Απλώς περιπλανιέται
τριγύρω, μιλώντας από τη σφαλιάρα και...

534
00:58:46,570 --> 00:58:50,350
Συγγνώμη, αλλά είναι εγωιστικό.

535
00:58:50,730 --> 00:58:55,250
Αυτή η γυναίκα και η κόρη της υποτίθεται
απλά να ανοίξουν το σπίτι τους, να ανοίξουν

536
00:58:55,250 --> 00:59:00,610
τις παλιές τους πληγές, μόνο και μόνο για να νιώσει
καλύτερα. Είναι... Συγγνώμη, ίσως, ίσως εσύ

537
00:59:00,610 --> 00:59:03,330
δεν θέλω... Όχι, όχι, θέλω, θέλω, θέλω,
το κάνω.

538
00:59:05,510 --> 00:59:07,190
Γιατί σε πλησιάζει;

539
00:59:08,780 --> 00:59:10,960
Θέλει κάποιον να μεσολαβήσει στη συνάντηση.

540
00:59:11,680 --> 00:59:13,380
Έχει ήδη έρθει σε επαφή μαζί τους.

541
00:59:15,720 --> 00:59:20,800
Οπότε μάλλον θέλει την ιστορία, Μαρίν
επιδιώκει τη συμφιλίωση.

542
00:59:22,560 --> 00:59:25,020
Φαίνεται σαν να υποφέρει πραγματικά,
ε;

543
00:59:25,360 --> 00:59:26,520
Το ίδιο και αυτή η γυναίκα.

544
00:59:28,700 --> 00:59:31,520
Θα πετάξω αύριο για το Σαν Ντιέγκο
δείτε αυτόν τον τύπο.

545
00:59:32,040 --> 00:59:35,820
Προφανώς θα τον συναντήσω πριν το κάνω
οποιεσδήποτε αποφάσεις σχετικά με το αν θα εισαχθούν

546
00:59:35,820 --> 00:59:36,658
όλοι τους.

547
00:59:36,660 --> 00:59:38,080
Λοιπόν, αυτή είναι η τελευταία σου νύχτα;

548
00:59:39,540 --> 00:59:41,960
Ξέρεις, υποτίθεται ότι θα τους αποκαλώ, το
οικογένεια.

549
00:59:42,580 --> 00:59:44,300
Σε πειράζει να βγω για ένα
δεύτερο;

550
00:59:44,860 --> 00:59:45,860
Όχι, προχώρα.

551
00:59:47,760 --> 00:59:48,840
Πρέπει να πάω πάντως.

552
00:59:50,920 --> 00:59:51,920
Είσαι αναστατωμένος;

553
00:59:53,460 --> 00:59:55,740
Έπρεπε να τηλεφωνήσω όταν έφτασα στην πόλη;

554
00:59:57,720 --> 01:00:02,420
Απλώς την τελευταία φορά που ήμασταν
μαζί είπατε ότι δεν ήσασταν σίγουροι

555
01:00:02,420 --> 01:00:03,420
για τα πράγματα.

556
01:00:03,580 --> 01:00:04,780
Δεν ήσουν σίγουρος για μένα.

557
01:00:05,320 --> 01:00:06,780
Και μετά είπες το βιβλίο σου.

558
01:00:07,710 --> 01:00:11,770
Και υποθέτω ότι δεν ξέρω τι είμαστε
κάνοντας.

559
01:00:34,630 --> 01:00:36,050
Μπορώ να μείνω εδώ για λίγο.

560
01:01:42,299 --> 01:01:43,299
Αννα;

561
01:01:53,780 --> 01:01:55,100
Γεια. Ναι, γεια, Μιχάλη.

562
01:01:55,940 --> 01:01:57,900
Έλα μέσα. Μιχάλη, έλα μέσα.
Καλώς ήρθατε. Σας ευχαριστώ πολύ.

563
01:01:58,700 --> 01:01:59,700
Γεια.

564
01:01:59,740 --> 01:02:00,740
Άννα, πώς είσαι;

565
01:02:02,160 --> 01:02:04,440
Ευχαριστώ. Κάτσε.

566
01:02:17,130 --> 01:02:21,030
Α, αυτό είναι μόνο για να καταγράψουμε το δικό μας
συνομιλία.

567
01:02:21,350 --> 01:02:22,350
Είναι για μένα.

568
01:02:22,430 --> 01:02:25,390
Θέλω απλώς να έχω ένα αρχείο για το τι είναι
είπε.

569
01:02:26,430 --> 01:02:33,370
Λοιπόν θα... Πόσο καιρό έχετε οι δύο...
Ω, συγγνώμη.

570
01:02:34,030 --> 01:02:37,410
Προχωρήστε. Απλώς επρόκειτο να ρωτήσω πώς
πολύ καιρό είστε μαζί.

571
01:02:37,910 --> 01:02:39,830
Για περίπου πέντε χρόνια.

572
01:02:40,030 --> 01:02:42,310
Ναι, μόλις πέρυσι αρραβωνιαστήκαμε.

573
01:02:42,530 --> 01:02:43,850
Συγχαρητήρια. Σας ευχαριστώ.

574
01:02:44,170 --> 01:02:45,170
Είστε παντρεμένος;

575
01:02:46,380 --> 01:02:51,360
Όχι. Και ο Λου είπε ότι είσαι ρεπόρτερ για
ο Νεοϋορκέζος. Μμ-χμμ.

576
01:02:51,620 --> 01:02:52,640
Τι κάνεις;

577
01:02:53,860 --> 01:02:54,860
Είμαι στο σχολείο.

578
01:02:55,240 --> 01:02:56,240
Ψυχολογία.

579
01:02:56,640 --> 01:02:57,640
Κολέγιο, ναι.

580
01:02:59,500 --> 01:03:01,740
Είμαι στη νομική σχολή τώρα.

581
01:03:02,380 --> 01:03:08,660
Πήγατε λοιπόν να προσθέσετε ένα ακόμη
συσκευή

582
01:03:08,660 --> 01:03:13,120
στο μείγμα πριν βουτήξουμε;

583
01:03:13,980 --> 01:03:14,980
Θα σας αφήσω παιδιά.

584
01:03:15,450 --> 01:03:18,230
Ναι, θα ήθελα να μιλήσω μαζί σου αργότερα,
επίσης.

585
01:03:19,150 --> 01:03:20,330
Ναι, φυσικά.

586
01:03:28,050 --> 01:03:29,270
Που βασίζεσαι;

587
01:03:31,270 --> 01:03:34,370
Είμαι ανάμεσα σε μέρη. Είμαι η Νέα Υόρκη,
συνήθως.

588
01:03:36,550 --> 01:03:39,590
Θα ήθελα λοιπόν να μιλήσω για το άρθρο α
δεύτερο.

589
01:03:40,750 --> 01:03:44,010
Αν είναι δυνατόν, θα ήθελα να συνυπογράψω
μαζί σου.

590
01:03:45,720 --> 01:03:52,340
Σκεφτείτε ότι αυτός μπορεί να είναι ένας καλός τρόπος να το κάνετε
αυτό καλά πρώτα δεν ξέρω καν

591
01:03:52,340 --> 01:03:58,320
αν θα γράψω κάτι ακόμα και όχι,
Δεν πάω σωστά

592
01:03:58,320 --> 01:04:04,720
Αυτό προσπαθείς να κάνεις
γίνε συγγραφέας Όχι, όχι

593
01:04:04,720 --> 01:04:09,380
Όχι, απλά σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι απλά θέλω
να το κάνω αυτό, σωστά; Σκέφτηκα ότι μπορεί

594
01:04:09,380 --> 01:04:12,020
Κάνετε αυτό για να το πείτε σωστά;

595
01:04:12,740 --> 01:04:14,000
Ναι, όλοι το θέλουμε

596
01:04:15,820 --> 01:04:17,120
Λοιπόν, ίσως μιλήσουμε πρώτα, ναι;

597
01:04:17,660 --> 01:04:18,660
Σίγουρος.

598
01:04:20,600 --> 01:04:23,680
Εμ, πώς καταλήξατε στους πεζοναύτες;

599
01:04:24,980 --> 01:04:28,960
Ω, χμ, ναι, έκανα κλωτσιές στο Βέγκας
μετά το Λύκειο.

600
01:04:29,500 --> 01:04:33,840
Μπήκε ένας ξάδερφος και, ξέρετε,
Συνέβη το 9-11.

601
01:04:34,480 --> 01:04:35,920
Οι γονείς σου δεν υπηρέτησαν;

602
01:04:36,280 --> 01:04:38,840
Όχι. Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν παιδί.

603
01:04:39,120 --> 01:04:40,120
Και η μαμά σου;

604
01:04:41,860 --> 01:04:43,660
Ξέρεις, προτιμώ να μην μιλήσω γι' αυτήν.

605
01:04:44,220 --> 01:04:51,040
αν είναι εντάξει, δεν τα θέλω
εμπλέκονται σε αυτό σίγουρα εντάξει

606
01:04:51,040 --> 01:04:57,880
ναι, νομίζω ότι μπορεί να μιλήσαμε όταν εγώ
ήταν στο εξωτερικό θυμάμαι αμυδρά α

607
01:04:57,880 --> 01:05:04,060
έρχεται δημοσιογράφος μετά από περίπου ναι
είδα τόσους πολλούς ανθρώπους δεν ναι δεν είδα

608
01:05:04,060 --> 01:05:08,360
Δεν το έβαλα μαζί μέχρι που είδα
το άρθρο ναι, με έκπληξη το πήρα

609
01:05:08,360 --> 01:05:13,220
τηλεφώνησε, εννοώ ότι το έγραψα πριν από πολύ καιρό
Ναι, λοιπόν, μας αποθάρρυναν

610
01:05:13,220 --> 01:05:18,540
διαβάζοντας τι έγραψαν οι άνθρωποι για τον πόλεμο.
Δεν ήταν μέχρι που πήρα εξιτήριο, άλλα

611
01:05:18,540 --> 01:05:22,760
παρά τιμητικά, που το βρήκα. Εσύ λοιπόν
απολύθηκαν άτιμα;

612
01:05:23,340 --> 01:05:28,140
Αυτό το έθεσε σε κίνηση. Πήρα
Σκέφτομαι περισσότερο για τον εαυτό μου, υποθέτω.

613
01:05:28,300 --> 01:05:31,080
Κάτι σαν να φεύγεις από το σπίτι.

614
01:05:31,960 --> 01:05:33,780
Όσο περισσότερο λείπεις, πιο καθαρά βλέπεις.

615
01:05:35,240 --> 01:05:37,300
Και τι είδες με αυτή την απόσταση;

616
01:05:38,820 --> 01:05:40,280
Το Σώμα Πεζοναυτών είναι σαν...

617
01:05:40,680 --> 01:05:44,360
αστυνομική δύναμη ή μαφία ή κάτι τέτοιο
έχει το δικό του ηθικό σύμπαν

618
01:05:44,360 --> 01:05:51,200
σας διδάσκουν ή σας δίνουν το
άδεια να σκοτώσει και μετά να σας αφορίσει

619
01:05:51,200 --> 01:05:57,880
από τις αμαρτίες σου αυτό είναι ενδιαφέρον

620
01:05:57,880 --> 01:06:03,480
αλλά άκουσα για το άρθρο σου από τον α
τύπος στη διμοιρία μας και απλά ξέρεις εγώ

621
01:06:03,480 --> 01:06:06,780
ποτέ δεν σκέφτηκε εκείνη την ημέρα από
άλλη προοπτική πριν δεν δημιουργηθεί ποτέ

622
01:06:06,780 --> 01:06:09,320
νόημα για μένα γιατί οδηγήθηκαν σε
εκείνη τη διασταύρωση

623
01:06:10,600 --> 01:06:11,960
Υπάρχουν τόσοι πυροβολισμοί.

624
01:06:12,520 --> 01:06:17,820
Αφού το διάβασα, είχε περισσότερο νόημα
πόσο μπερδεμένο ήταν για αυτούς.

625
01:06:19,440 --> 01:06:21,740
Και το πήρα στο μυαλό μου ότι έπρεπε
συναντήστε τους.

626
01:06:22,120 --> 01:06:24,880
Βλέπετε, τους παρακολουθείτε, και αυτοί
αποκρίθηκε.

627
01:06:25,960 --> 01:06:28,340
Ναι. Για να με λες Λου.

628
01:06:30,020 --> 01:06:36,520
Λοιπόν, η Νόρα απάντησε με αυτή τη Βίβλο
στίχο στην απάντησή της

629
01:06:36,520 --> 01:06:38,840
περίπου...

630
01:06:39,800 --> 01:06:45,580
Είναι μέρος ενός μεγαλύτερου στίχου για τον Θεό
όντας ο μόνος κριτής, και

631
01:06:45,580 --> 01:06:52,360
Μόλις άρχισα να αναρωτιέμαι αν είναι αυτό
λένε, ότι ο Θεός θα με κρίνει

632
01:06:52,360 --> 01:06:56,420
στο τέλος, η τιμωρία μου θα είναι στο
επόμενη ζωή.

633
01:07:00,460 --> 01:07:02,140
Είναι αρκετά θρησκευόμενοι, ε;

634
01:07:03,320 --> 01:07:08,360
Ναι, νομίζω, ναι, είναι Ορθόδοξοι
Χριστιανοί, νομίζω. Είσαι θρησκευόμενος;

635
01:07:09,580 --> 01:07:10,580
Όχι ακριβώς.

636
01:07:12,320 --> 01:07:14,760
Τους γνώρισες αρκετά καλά.

637
01:07:15,200 --> 01:07:19,520
Ναι, εννοώ, ναι, υποθέτω ότι το έκανα. Ι
απλά, καλά, τα ψάχνω όταν πάω

638
01:07:19,520 --> 01:07:20,520
πίσω στη Βαγδάτη.

639
01:07:20,600 --> 01:07:22,520
Νόμιζα ότι ήταν πολύ καλοί άνθρωποι.

640
01:07:22,960 --> 01:07:23,960
Μμ-χμμ.

641
01:07:24,540 --> 01:07:29,540
Μπορώ να σε ρωτήσω, ε, τι ελπίζεις
να βγει από όλα αυτά;

642
01:07:31,240 --> 01:07:36,980
Θέλω να τους εξηγήσω τι
συνέβη. Θέλω να μοιραστώ μαζί τους το δικό μου

643
01:07:36,980 --> 01:07:37,980
πλευρά του...

644
01:07:39,280 --> 01:07:45,560
και είναι λάθος να μην το πω
γεια σας.

645
01:07:46,540 --> 01:07:52,740
Αυτή είναι μια οικογένεια που έχει υποφέρει
για κάτι που έκανα.

646
01:07:54,960 --> 01:07:56,180
Θέλεις συγχώρεση;

647
01:08:00,720 --> 01:08:05,440
Εννοώ, το μόνο άτομο που μπορεί να συγχωρήσει
εγώ είμαι εγώ.

648
01:08:09,550 --> 01:08:10,930
Είσαι καλά; Συγγνώμη, Ash.

649
01:08:11,750 --> 01:08:16,170
Δεν είναι Πάρκινσον ή τίποτα. εγώ απλά
κουνήστε μερικές φορές.

650
01:08:19,069 --> 01:08:21,450
Με συγχωρείτε. Ένα δευτερόλεπτο. Σίγουρος.

651
01:08:33,609 --> 01:08:34,689
Μιχάλη, μίλησες;

652
01:08:39,920 --> 01:08:43,840
Επιστρέφω σε αυτή τη διασταύρωση μερικές φορές
όταν βρίσκομαι στη Βαγδάτη.

653
01:08:44,200 --> 01:08:45,380
Πραγματικά; Γιατί; Τι είναι αυτό;

654
01:08:46,420 --> 01:08:49,240
Δεν ξέρω πραγματικά τίποτα για αυτό.

655
01:08:50,020 --> 01:08:51,399
Νομίζω ότι της έκανε εντύπωση.

656
01:08:54,279 --> 01:08:57,680
Σας επηρέασε όπως μας επηρεάζει;

657
01:08:58,120 --> 01:09:03,520
Λοιπόν, εννοώ, υποθέτω ότι επηρεάζει
ο καθένας διαφορετικά. Οι άνθρωποι που είδα

658
01:09:03,520 --> 01:09:06,300
εκεί, ήταν εκεί για τρεις μέρες.
Είχαν νευρικό κλονισμό. ήμουν

659
01:09:06,300 --> 01:09:07,859
ως επί το πλείστον εντάξει.

660
01:09:10,470 --> 01:09:12,410
Όπως ο ύπνος, δεν μπορώ να κοιμηθώ.

661
01:09:12,729 --> 01:09:13,729
Χμμ;

662
01:09:14,149 --> 01:09:19,130
Έχω λίγες ώρες τις περισσότερες νύχτες, αλλά εγώ
ονειρευόμαστε πολύ για αυτούς.

663
01:09:19,450 --> 01:09:20,850
Ονειρεύεσαι τους Κατσατουριανούς;

664
01:09:22,890 --> 01:09:23,970
Μάριο κυρίως.

665
01:09:27,270 --> 01:09:29,670
Θα μπορούσα να μιλήσω με κάποια άλλα παιδιά
στη διμοιρία σου;

666
01:09:30,189 --> 01:09:35,090
Α, σίγουρα, ναι. Στην πραγματικότητα έχουμε μια ομάδα
πράγμα, ένα πράγμα υποστήριξη. Οι γυναίκες επίσης.

667
01:09:36,310 --> 01:09:37,670
Ευχαρίστως να έρθετε αν θέλετε.

668
01:09:37,890 --> 01:09:39,029
Λοιπόν, θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ.

669
01:09:39,609 --> 01:09:41,810
Πήδηξε από το δέντρο; Πέρασε
μέσα από το δέντρο.

670
01:09:42,970 --> 01:09:46,790
Αυτό ήταν

671
01:09:46,790 --> 01:09:51,410
το 2007.

672
01:09:52,330 --> 01:09:59,330
Οπότε έτρεχα την ασφάλεια και σηκώθηκα
στον στύλο, πάνω στον πύργο και α

673
01:09:59,330 --> 01:10:01,330
γυναίκα και ένα παιδί περπατούσαν προς το μέρος μας.

674
01:10:01,990 --> 01:10:05,850
Και δεν κουνούσε καθόλου τα χέρια της,
έτσι ήταν σαν ένα ενδεικτικό σημάδι, γεια,

675
01:10:05,850 --> 01:10:07,450
μάλλον κάτι συμβαίνει με αυτό
κυρία.

676
01:10:08,120 --> 01:10:12,400
ε, λοιπόν, μας πλησίαζε πολύ
έριξε προειδοποιητικές βολές στα πόδια του παιδιού

677
01:10:12,400 --> 01:10:16,780
φοβήθηκε και κάπως έφυγε και μερικοί
άλλοι πεζοναύτες τον σήκωσαν και όπως αυτή

678
01:10:16,780 --> 01:10:20,960
πλησίασα χρησιμοποιούσα το acog um i
μπορούσε να δει σαν ένα μικρό σύρμα

679
01:10:20,960 --> 01:10:23,980
βγαίνοντας από το μικρό της φόρεμα
όπως θέλετε πείτε αυτό που φοράνε

680
01:10:23,980 --> 01:10:29,200
εκεί για να καλύψει και το κράτησε
ερχόμενος αφού της λέγαμε συνέχεια να σταματήσει

681
01:10:29,200 --> 01:10:35,000
οπότε την πυροβόλησα στο κεφάλι και μετά
ανακαλύψαμε 85 λίβρες εκρηκτικών

682
01:10:35,000 --> 01:10:36,000
δεμένο πάνω της

683
01:10:36,460 --> 01:10:41,780
αυτή η εικόνα του πίσω κεφαλιού της ακριβώς
εκρήγνυται σαν καρπούζι, που έρχεται

684
01:10:41,780 --> 01:10:42,780
επάνω συχνά.

685
01:10:43,420 --> 01:10:46,640
Αλλά αυτή η εικόνα, μένει μαζί σου
για πάντα.

686
01:10:46,900 --> 01:10:50,300
Δηλαδή, χαίρομαι που το αγόρι έφυγε,
γιατί αυτό θα ήταν ομοιόμορφο

687
01:10:50,300 --> 01:10:51,300
πιο τραχύ.

688
01:10:52,320 --> 01:10:55,420
Γνωρίζοντας ότι ξέρω ότι έκανα κάτι
καλό, όμως, γιατί αν ήταν αυτή ή

689
01:10:55,420 --> 01:11:02,040
εμείς οι 30 που στεκόμασταν εκεί,
επρόκειτο να μας τινάξει όλους στον αέρα, οπότε... εγώ

690
01:11:02,040 --> 01:11:05,780
νιώθω σαν κακός άνθρωπος που το λέει αυτό,
αλλά...

691
01:11:07,400 --> 01:11:12,920
Για πολύ καιρό, ένιωθα σαν τη ζωή μας
περιστρέφονταν γύρω του

692
01:11:12,920 --> 01:11:15,420
και το ταξίδι του.

693
01:11:18,900 --> 01:11:21,660
Και τώρα τα πράγματα αλλάζουν.

694
01:11:23,740 --> 01:11:30,300
Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα... Νομίζω ότι έχουμε
είχε κάποιες νίκες.

695
01:11:31,220 --> 01:11:36,280
Μακάρι να υπήρχε περισσότερη υποστήριξη, αλλά
οι άνθρωποι δεν θέλουν να μάθουν την αλήθεια.

696
01:11:36,700 --> 01:11:41,540
Δεν θέλουν να σκέφτονται πότε εσύ
πάρτε ένα όπλο και πυροβολήστε.

697
01:11:43,200 --> 01:11:46,180
Νομίζω ότι η σφαίρα κινείται και στις δύο κατευθύνσεις.

698
01:11:48,860 --> 01:11:55,300
Και νομίζω ότι αυτό το μέρος του Lou δεν μπορώ
καταλαβαίνω και δεν θα καταλάβω ποτέ.

699
01:11:57,800 --> 01:11:58,800
Πώς θα μπορούσα;

700
01:11:59,600 --> 01:12:01,940
Και αυτό με κάνει να νιώθω όλα τα είδη
τρόπους.

701
01:12:04,620 --> 01:12:06,900
Δεν ξέρω αν κάποιος άλλος το νιώθει αυτό
τρόπο.

702
01:12:11,760 --> 01:12:12,900
Γεια σου. Γεια σου.

703
01:12:14,560 --> 01:12:16,060
Γεια, συγγνώμη που δεν είμαι εκεί.

704
01:12:16,660 --> 01:12:20,940
Είχατε την ευκαιρία να μιλήσετε με ανθρώπους;
Ναι, το έκανα, ναι. Θα απογειωθώ.

705
01:12:21,600 --> 01:12:26,000
Αλλά, χμ... Κατευθύνομαι στο Γκλέντειλ
αύριο να δω τους Κετσετουριανούς.

706
01:12:27,100 --> 01:12:28,100
Τον έχεις δει;

707
01:12:28,800 --> 01:12:30,160
Θα δω αν...

708
01:12:30,640 --> 01:12:32,680
Ξέρεις, αυτό είναι κάτι που θα έκαναν
να είσαι έτοιμος για.

709
01:12:33,000 --> 01:12:39,520
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις, αλλά θα ρωτήσω
τους, εντάξει Ευχαριστώ

710
01:12:39,520 --> 01:12:45,600
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ. Ευχαριστώ
πας σπίτι ασφαλής

711
01:13:08,690 --> 01:13:09,730
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

712
01:13:10,950 --> 01:13:14,350
Παραπέρα και θα πέσεις μέσα.

713
01:13:14,610 --> 01:13:16,450
Υπάρχει μια τρύπα. Α, δεν το είδα.

714
01:13:16,770 --> 01:13:17,770
Γεια.

715
01:13:17,890 --> 01:13:19,950
Χαίρομαι που σε γνώρισα. Είμαι ο Michael.

716
01:13:20,450 --> 01:13:21,450
Άσαντ.

717
01:13:27,170 --> 01:13:28,170
Γειά σου.

718
01:13:33,730 --> 01:13:34,730
Γειά σου.

719
01:13:35,130 --> 01:13:36,130
Γεια.

720
01:13:36,530 --> 01:13:37,530
Χαίρομαι που σε βλέπω.

721
01:13:38,570 --> 01:13:42,610
Και εδώ ξέρω πόσα χρόνια και
είσαι παντρεμένος.

722
01:13:42,850 --> 01:13:48,630
Ναι, δέκα από τότε που ήμασταν στο Ιράκ
πριν από τότε και αυτή πολλαπλασιάστηκε. Ναι.

723
01:13:48,750 --> 01:13:52,370
Ναί. Έχουμε δύο παιδιά εκεί μέσα
Συγχαρητήρια.

724
01:13:52,910 --> 01:13:59,130
Σας ευχαριστώ. Εμείς; Ναί. Σίγουρος. Ευχαριστώ
εσείς Πώς γνωριστήκατε ω

725
01:13:59,130 --> 01:14:05,090
Συναντηθήκαμε στο νοσοκομείο

726
01:14:06,440 --> 01:14:10,520
Ο Άσαντ ήταν εκεί με εγκαύματα και άκουσε
ουρλιάζω από τον πόνο.

727
01:14:11,220 --> 01:14:14,100
Δωροδόκησε λοιπόν τον γιατρό να μου δώσει
φάρμακο.

728
01:14:14,520 --> 01:14:15,540
Ένα τέτοιο ειδύλλιο.

729
01:14:17,380 --> 01:14:19,900
Και ήρθατε όλοι μαζί εδώ;

730
01:14:21,400 --> 01:14:24,240
Ναι, πρώτα στη Συρία και μετά εδώ.

731
01:14:24,620 --> 01:14:26,520
Και είναι η αδερφή σου, είναι εδώ;

732
01:14:26,960 --> 01:14:29,040
Όχι, πήγε στην Ιορδανία.

733
01:14:29,560 --> 01:14:30,720
Όχι, όχι, στον Λίβανο.

734
01:14:31,140 --> 01:14:32,360
Ω, Λίβανος.

735
01:14:33,720 --> 01:14:34,820
Και ο εγγονός σου;

736
01:14:35,560 --> 01:14:36,640
Ήταν βρέφος, ξέρεις;

737
01:14:37,320 --> 01:14:38,640
Είναι έφηβος πλέον.

738
01:14:42,340 --> 01:14:48,040
Και πώς είναι για σένα να ζεις εδώ
στην Αμερική;

739
01:14:49,380 --> 01:14:50,380
Είναι ωραίο.

740
01:14:50,460 --> 01:14:51,460
Είναι καλό.

741
01:14:52,080 --> 01:14:53,080
Είναι καλό.

742
01:14:54,240 --> 01:14:56,380
Δηλαδή, τα παιδιά είναι χαρούμενα.

743
01:14:56,760 --> 01:14:57,760
Είναι ασφαλές.

744
01:14:57,860 --> 01:14:58,860
Οπότε είμαι χαρούμενος.

745
01:14:59,640 --> 01:15:00,640
Καλός.

746
01:15:01,140 --> 01:15:02,880
Θα δουλέψω για την Uber Eats.

747
01:15:03,640 --> 01:15:04,820
Ας μιλήσουμε για αυτό.

748
01:15:05,370 --> 01:15:08,230
Όχι, δεν θα το κάνετε. Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. Ι
έχουν χρήματα.

749
01:15:09,050 --> 01:15:12,650
Δεν χρειάζεται; Δεν χρειάζεται. Το λέει αυτό, αλλά εγώ είμαι
θα το κάνει πάντως.

750
01:15:14,990 --> 01:15:18,350
Πώς είναι η ζωή για σένα;

751
01:15:20,510 --> 01:15:23,270
Έχουμε την εκκλησία, τα παιδιά.

752
01:15:25,730 --> 01:15:27,130
Επιστρέφεις στο Ιράκ;

753
01:15:27,630 --> 01:15:28,650
Όχι για λίγο.

754
01:15:29,610 --> 01:15:31,030
Δίδυμα από το κακό στο χειρότερο.

755
01:15:37,050 --> 01:15:38,050
Αρκετά από εμάς.

756
01:15:39,030 --> 01:15:40,030
Τι κάνετε;

757
01:15:41,650 --> 01:15:42,890
Είμαι απασχολημένος με τη δουλειά.

758
01:15:44,170 --> 01:15:45,170
Και εσύ γιατί;

759
01:15:45,790 --> 01:15:50,710
Χωρίσαμε πριν από χρόνια κατά τη διάρκεια του
πόλεμος. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θυμάσαι.

760
01:15:50,870 --> 01:15:51,870
Ήμουν ακόμη και παντρεμένος.

761
01:15:52,630 --> 01:15:58,310
Ήμασταν πολύ έκπληκτοι όταν ακούσαμε νέα σας.

762
01:15:59,290 --> 01:16:00,290
Ναι.

763
01:16:00,990 --> 01:16:05,910
Όπως γνωρίζετε, κάποιος επικοινώνησε μαζί μου
που θα ήθελε να σε γνωρίσει.

764
01:16:08,110 --> 01:16:09,290
Του στείλαμε μήνυμα.

765
01:16:09,690 --> 01:16:11,310
Εννοώ, η Νόρα έκανε.

766
01:16:12,390 --> 01:16:14,610
Ξέρω ότι αυτό σήμαινε πραγματικά πολλά.

767
01:16:16,010 --> 01:16:22,430
Αλλά για αυτό που αξίζει, νομίζω ότι αυτός
θα πραγματικά

768
01:16:22,430 --> 01:16:25,170
μου αρέσει να σε γνωρίσω από κοντά.

769
01:16:28,710 --> 01:16:29,710
Ξέρεις κάτι;

770
01:16:30,670 --> 01:16:32,170
Αυτά τα δύο είναι πολύ ωραία.

771
01:16:32,530 --> 01:16:34,010
Θέλουν να του δώσουν ειρήνη.

772
01:16:35,300 --> 01:16:37,540
Προτιμώ να τον σκοτώσω παρά να τον προσκαλέσω
σπίτι μου.

773
01:16:38,580 --> 01:16:39,580
Γιατί να συναντηθούμε;

774
01:16:39,720 --> 01:16:40,720
Για ποιο λόγο;

775
01:16:40,960 --> 01:16:42,020
Τι άλλο να πω;

776
01:16:45,920 --> 01:16:49,560
Ειλικρινά, όταν άπλωσε για πρώτη φορά το χέρι, εγώ
φοβόταν.

777
01:16:51,120 --> 01:16:52,640
Νομίζω ότι θέλει να μας σκοτώσει.

778
01:16:53,600 --> 01:16:54,600
Τελείωσε μας.

779
01:16:55,400 --> 01:16:58,200
Του έστειλα μήνυμα για να μην το κάνει
μας ενοχλεί πια.

780
01:16:58,600 --> 01:17:01,100
Αλλά μετά, τον σκέφτομαι.

781
01:17:03,430 --> 01:17:05,350
Νιώθω ότι μπορεί να κάνει κάτι στον εαυτό του.

782
01:17:05,590 --> 01:17:06,790
Έχετε κάνει αρκετά.

783
01:17:07,530 --> 01:17:09,210
Και μιλάμε και για αυτό.

784
01:17:09,970 --> 01:17:12,250
Λυπούμαστε, δεν ήταν εύκολο να μετακινηθείτε
προς τα εμπρός.

785
01:17:13,010 --> 01:17:14,390
Δεν θέλουμε να κοιτάξουμε πίσω.

786
01:17:18,570 --> 01:17:19,570
Δεν ξέρω.

787
01:17:46,200 --> 01:17:47,200
Γειά σου.

788
01:17:50,760 --> 01:17:52,100
Λου; Γεια.

789
01:17:52,640 --> 01:17:57,380
Ναι, ε, είμαι, ε... γυρίζω πίσω,
αλλά μόλις τους άκουσα.

790
01:17:57,820 --> 01:18:00,000
Ε, είπαν ότι θα σε συναντήσουν.

791
01:18:02,720 --> 01:18:03,720
Ναι.

792
01:18:08,180 --> 01:18:09,180
Με συγχωρείτε.

793
01:18:09,380 --> 01:18:10,380
Συγνώμη.

794
01:18:11,200 --> 01:18:12,480
Χμ, συγγνώμη.

795
01:18:13,280 --> 01:18:16,040
Ο Λου έπρεπε να απομακρυνθεί, αλλά είναι χαρούμενος.

796
01:18:17,220 --> 01:18:18,220
Εντάξει, θα επικοινωνήσω.

797
01:18:18,600 --> 01:18:20,100
Καλά. Σας ευχαριστώ.

798
01:18:20,340 --> 01:18:21,340
Τα λέμε. Αντίο.

799
01:21:14,960 --> 01:21:15,960
Είστε έτοιμοι;

800
01:21:16,000 --> 01:21:17,000
είμαι έτοιμος.

801
01:21:35,140 --> 01:21:36,140
Πού είναι τώρα;

802
01:21:36,580 --> 01:21:38,400
Είναι ακριβώς εδώ κάτω στα δεξιά.

803
01:21:43,780 --> 01:21:44,780
Είναι αυτό;

804
01:21:44,800 --> 01:21:45,800
Ναι.

805
01:21:50,440 --> 01:21:51,900
Ω Ιησού.

806
01:21:53,240 --> 01:21:54,240
Συγνώμη.

807
01:22:02,600 --> 01:22:04,160
Ετοιμος; Ναι.

808
01:23:13,550 --> 01:23:14,550
Καλημέρα.

809
01:23:15,490 --> 01:23:16,590
Καλημέρα.

810
01:23:44,140 --> 01:23:45,140
Έχεις τη δική σου ζωή.

811
01:23:56,040 --> 01:23:57,360
Που πάτε;

812
01:24:27,170 --> 01:24:28,570
Μαμά! Μαμά!

813
01:24:29,790 --> 01:24:30,790
Μαμά! Μαμά!

814
01:24:51,500 --> 01:24:52,500
Τι γίνεται με χθες;

815
01:24:54,020 --> 01:24:55,260
Όχι όλες.

816
01:24:56,120 --> 01:24:57,520
Δεν άκουσα τίποτα από το δρόμο.

817
01:25:00,680 --> 01:25:01,680
Τι φταίει το ψωμί μας;

818
01:25:02,360 --> 01:25:04,880
Από πού παίρνουμε τις φωνές μας; Αυτός είναι
αυτός που παίρνει τις φωνές.

819
01:25:05,540 --> 01:25:07,280
Θα τον κάνω χαρούμενο. Έλα,
πάμε.

820
01:25:07,940 --> 01:25:10,480
Είναι υπέροχος τύπος, δεν το ξέρεις;
Θα τον κάνω χαρούμενο σήμερα.

821
01:25:12,680 --> 01:25:14,400
Απλά περίμενε με. πάω.

822
01:25:15,740 --> 01:25:17,920
Την επόμενη φορά, θα είναι δύσκολο
αυτόν.

823
01:25:18,640 --> 01:25:22,560
Πάω να κάτσω, να σηκωθώ και να έρθω
πίσω. Όταν γυρίσεις, θα κάτσω

824
01:25:22,560 --> 01:25:23,560
κάτω.

825
01:26:24,300 --> 01:26:30,940
Μας θυμίζει όμως και τα καλά νέα
ότι ο Θεός μας το έκανε δυνατό

826
01:26:30,940 --> 01:26:33,020
να συμφιλιωθεί μαζί του μέσω του Ιησού.

827
01:26:33,500 --> 01:26:38,860
Η Βίβλος λέει ότι αυτά τα μυστικά κομμάτια είναι
μια ετήσια υπενθύμιση αμαρτιών.

828
01:26:39,540 --> 01:26:43,600
Είναι αδύνατο για το αίμα των ταύρων
και τράγοι να πάρουν αμαρτίες.

829
01:26:44,580 --> 01:26:45,580
Επομένως...

830
01:29:01,580 --> 01:29:02,720
Γεια σας. Γεια. Γεια.

831
01:29:03,340 --> 01:29:04,620
Έλα μέσα. Ευχαριστώ.

832
01:29:04,880 --> 01:29:05,900
Σας ευχαριστώ πολύ.

833
01:29:06,760 --> 01:29:08,280
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω.

834
01:29:09,060 --> 01:29:10,620
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Γεια.

835
01:29:17,000 --> 01:29:18,000
Καλά.

836
01:29:18,800 --> 01:29:19,800
Εντάξει, εντάξει.

837
01:29:19,920 --> 01:29:20,920
Έλα μέσα.

838
01:29:30,760 --> 01:29:31,760
Χάρηκα που σε γνώρισα.

839
01:29:31,820 --> 01:29:32,820
Γεια, είμαι η Νόρα.

840
01:29:33,380 --> 01:29:34,740
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Άσαντ.

841
01:29:35,500 --> 01:29:36,600
Σας ευχαριστούμε που μας έχετε.

842
01:29:45,340 --> 01:29:46,340
Κάτσε κάτω.

843
01:29:47,900 --> 01:29:50,800
Πού να καθίσουμε;

844
01:29:52,020 --> 01:29:53,020
Οπουδήποτε.

845
01:29:53,180 --> 01:29:54,180
Εδώ;

846
01:30:10,410 --> 01:30:12,970
Θα πιούμε λίγο τσάι και μπισκότα.

847
01:30:13,930 --> 01:30:15,470
Σας ευχαριστώ.

848
01:30:27,570 --> 01:30:30,310
Έχετε ένα υπέροχο σπίτι.

849
01:30:31,850 --> 01:30:32,850
Σας ευχαριστώ.

850
01:30:34,930 --> 01:30:36,130
Είσαι εδώ πολύ καιρό;

851
01:30:37,690 --> 01:30:40,630
Ζούμε σε αυτό το σπίτι για το
τελευταία δέκα χρόνια.

852
01:30:54,870 --> 01:30:55,870
Ω, ευχαριστώ.

853
01:31:16,490 --> 01:31:17,490
Είναι πολύ καλό.

854
01:31:20,010 --> 01:31:21,190
Από πού κατάγεσαι;

855
01:31:22,330 --> 01:31:23,330
Σαν Ντιέγκο.

856
01:31:23,430 --> 01:31:26,110
Είναι που μένω τώρα. Είναι μόνο λίγα
ώρες μακριά.

857
01:31:27,930 --> 01:31:28,930
Μμ-χμμ.

858
01:31:34,230 --> 01:31:36,810
Πώς καταλήξατε στο Glendale;

859
01:31:40,290 --> 01:31:42,570
Ο άντρας μου έχει οικογένεια εδώ.

860
01:31:45,070 --> 01:31:46,070
Έτσι...

861
01:31:47,099 --> 01:31:54,060
Αφού φύγαμε από το Ιράκ, ήρθαμε να καθίσουμε
μαζί τους.

862
01:32:05,200 --> 01:32:11,260
Λοιπόν, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για
επιτρέποντάς μου να είμαι εδώ σήμερα.

863
01:32:13,340 --> 01:32:15,320
Σημαίνει πολλά.

864
01:32:17,200 --> 01:32:22,580
Ήθελα απλώς την ευκαιρία να
ναι, να σε γνωρίσω.

865
01:32:24,020 --> 01:32:26,280
Ένιωθε περίεργο να μην, ξέρεις;

866
01:32:28,620 --> 01:32:35,560
Μάλλον είπα πολλά από αυτά
αυτό το βίντεο, αλλά δεν το είχα κάνει

867
01:32:35,560 --> 01:32:42,080
πολύ καλά μετά την ώρα μου και μετά από λίγο
ιδιαίτερα κακές μέρες. έπεσα πάνω

868
01:32:42,080 --> 01:32:43,840
Το άρθρο του Michael για όλους εσάς.

869
01:32:45,740 --> 01:32:50,620
Και αποφάσισα ότι έπρεπε να σε βρω
μπορούσε να εξηγήσει.

870
01:32:55,220 --> 01:32:56,220
Με συγχωρείτε.

871
01:33:04,060 --> 01:33:09,400
Υποθέτω ότι ήθελα απλώς να ξέρετε ότι εγώ
δεν είχε ιδέα ποιος οδηγούσε τα αυτοκίνητα

872
01:33:09,400 --> 01:33:10,400
εκείνη την ημέρα.

873
01:33:11,540 --> 01:33:14,060
Η ιρακινή πολιτοφυλακή είχε αεροπειρατεία
αυτοκίνητα.

874
01:33:14,880 --> 01:33:19,120
Έτσι μας έστειλαν σε μια ταράτσα και μας είπαν
πυρκαγιά σε τυχόν οχήματα.

875
01:33:20,680 --> 01:33:24,220
Αν το ήξερα, δεν θα είχα ποτέ…

876
01:33:24,220 --> 01:33:31,660
Είμαι

877
01:33:31,660 --> 01:33:32,660
τόσο συγγνώμη.

878
01:33:36,260 --> 01:33:38,380
Έχουμε κλάψει όλα μας τα δάκρυα.

879
01:33:39,420 --> 01:33:40,700
Δεν μας έχει μείνει κανένα.

880
01:33:41,640 --> 01:33:42,640
Ναι, καταλαβαίνω.

881
01:33:43,600 --> 01:33:45,360
Ναι, λυπάμαι. Απλά δυσκολεύομαι.

882
01:33:47,080 --> 01:33:48,080
Τραβώντας το μαζί.

883
01:33:48,280 --> 01:33:49,280
Ακούω.

884
01:33:50,000 --> 01:33:54,300
Θέλουμε να σας δώσουμε όλα όσα χρειάζεστε
να προχωρήσουμε.

885
01:33:57,420 --> 01:34:04,300
Λοιπόν... Σας συγχωρούμε.

886
01:34:09,960 --> 01:34:10,960
Σωστά, Νόρα;

887
01:34:13,290 --> 01:34:14,290
Συγχωρούμε.

888
01:34:17,230 --> 01:34:18,590
Σας συγχωρούμε.

889
01:34:19,150 --> 01:34:20,870
Αυτό χρειάζεσαι από εμάς, σωστά;

890
01:34:23,250 --> 01:34:24,450
Είναι καλύτερα τώρα;

891
01:34:26,570 --> 01:34:27,730
Νιώθεις καλύτερα;

892
01:34:30,430 --> 01:34:32,410
Δεν θέλουμε να υποφέρετε για αυτό.

893
01:34:33,010 --> 01:34:34,270
Αρκετά υποφέραμε.

894
01:34:36,450 --> 01:34:37,630
Όχι άλλα βάσανα.

895
01:34:38,550 --> 01:34:40,270
Ναι, καταλαβαίνω.

896
01:34:54,990 --> 01:35:00,830
Χμ... Χμ... Ξέρω από την ιστορία και
τα πάντα, αλλά θα ήθελα να ακούσω

897
01:35:00,830 --> 01:35:04,650
τι συνέβη εκείνη την ημέρα για σένα, αν
είσαι ανοιχτός σε...

898
01:35:04,650 --> 01:35:09,870
Ι

899
01:35:09,870 --> 01:35:17,170
χαμένος

900
01:35:17,170 --> 01:35:20,470
ο άντρας μου και οι δύο γιοι μου.

901
01:35:22,920 --> 01:35:28,060
Ένας από αυτούς άφησε πίσω του μια σύζυγο με ένα
βρέφος αγόρι

902
01:35:28,060 --> 01:35:31,300
που δεν θα γνωρίσει ποτέ τον πατέρα του.

903
01:35:34,300 --> 01:35:40,800
Ο ώμος της Νόρας έσπασε από το
σφαίρα, και

904
01:35:40,800 --> 01:35:43,660
έπαιρνε ποτέ φάρμακα
αφού.

905
01:35:45,060 --> 01:35:49,420
Και έχω πάρει υπνωτικά χάπια για το
τελευταία 15 χρόνια.

906
01:35:50,480 --> 01:35:51,480
Διαφορετικά...

907
01:35:52,140 --> 01:35:56,380
Δεν θα κοιμηθώ ποτέ ξανά Αυτό

908
01:35:56,380 --> 01:36:00,780
είναι αυτό που μας συνέβη

909
01:36:20,430 --> 01:36:22,190
Δεν το λέω για να νιώσεις
κακό.

910
01:36:24,830 --> 01:36:26,950
Αλλά αυτό πραγματικά συνέβη σε εμάς.

911
01:36:30,770 --> 01:36:34,350
Εύχομαι πραγματικά να μπορούσα να ανταλλάξω μέρη
τον άντρα και τους γιους σου.

912
01:36:36,990 --> 01:36:38,690
Μακάρι να μπορούσα κι εγώ.

913
01:36:47,410 --> 01:36:48,530
λυπάμαι πολύ.

914
01:36:50,700 --> 01:36:55,000
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό για να τραβήξω
τον εαυτό μου μαζί.

915
01:36:55,220 --> 01:36:57,060
Υπάρχει κάποιο μέρος όπου μπορώ να καπνίσω;

916
01:36:57,900 --> 01:36:58,900
Ναί.

917
01:36:59,380 --> 01:37:00,380
Ακολουθήστε με.

918
01:37:00,940 --> 01:37:03,260
Ναι. Ε, με συγχωρείτε.

919
01:37:04,080 --> 01:37:05,080
Γεια σου.

920
01:37:13,040 --> 01:37:19,220
είσαι καλά;

921
01:37:26,089 --> 01:37:32,270
Ναι, μόλις δανείστηκα την τουαλέτα
εμένα. Ω, ναι από εκεί προς τα δεξιά

922
01:38:08,650 --> 01:38:09,710
Συγγνώμη για αυτό.

923
01:38:10,430 --> 01:38:11,430
Είναι εντάξει.

924
01:38:25,350 --> 01:38:26,590
Τι κάνεις για τη δουλειά;

925
01:38:28,750 --> 01:38:30,130
Έχω εταιρεία φορτηγών.

926
01:38:30,390 --> 01:38:31,390
οδηγώ.

927
01:38:32,990 --> 01:38:34,310
Αυτό έκανες στο Ιράκ;

928
01:38:37,450 --> 01:38:38,610
Συνεργάζομαι με το Reuters.

929
01:38:38,930 --> 01:38:39,930
Εικόνες.

930
01:38:42,290 --> 01:38:43,290
Εσείς;

931
01:38:43,810 --> 01:38:45,410
Ω, είμαι στη νομική σχολή.

932
01:38:49,070 --> 01:38:50,350
Μπαμπά, άσε το ήσυχο.

933
01:38:50,670 --> 01:38:51,890
Μην το αγγίζετε, παρακαλώ.

934
01:38:52,210 --> 01:38:53,210
Ναι;

935
01:38:53,770 --> 01:38:54,910
Τόσο κακά παιδιά.

936
01:38:56,610 --> 01:38:58,230
Είναι υπέροχο. Έχεις την αυλή.

937
01:38:59,870 --> 01:39:01,770
Περισσότερα έργα που μου αρέσουν.

938
01:39:03,690 --> 01:39:04,830
Χτίζεις κάτι;

939
01:39:06,570 --> 01:39:09,390
Στην πραγματικότητα, προσπαθώ να φυτέψω μερικά
ντοματίνια.

940
01:39:22,810 --> 01:39:28,070
Θέλουμε να του δώσουμε αυτό που χρειάζεται για να πάρει
καλύτερα.

941
01:39:30,090 --> 01:39:31,470
Είναι ένας λυπημένος άνθρωπος.

942
01:39:34,050 --> 01:39:36,090
Σκέφτομαι συνέχεια τη Νίκυ.

943
01:39:38,220 --> 01:39:40,520
Μου το θυμίζει, δεν ξέρω γιατί.

944
01:39:48,640 --> 01:39:49,960
Υπάρχει κάτι.

945
01:39:51,660 --> 01:39:56,060
Σου θυμίζει τον γιο σου;

946
01:39:56,800 --> 01:39:58,240
Μερικές φορές, Νίκυ.

947
01:39:59,420 --> 01:40:02,140
Μερικές φορές το άτομο που σκότωσε τον Nicky.

948
01:40:07,560 --> 01:40:09,580
Υποθέτω ότι... Είσαι καλά;

949
01:40:09,800 --> 01:40:12,860
Ναι, ναι, ναι. Αυτός είναι ο γείτονας
από δίπλα.

950
01:40:13,220 --> 01:40:15,280
Μόλις πέρασε; Ήταν αυτός;

951
01:40:16,060 --> 01:40:18,180
Ναί. Έσκυψε στην πόρτα.

952
01:40:20,360 --> 01:40:22,500
Νομίζω ότι έχει πρόβλημα με το δικό μας
παρουσία.

953
01:40:22,880 --> 01:40:23,880
Είσαι χαρούμενος τώρα;

954
01:40:24,300 --> 01:40:25,780
Ποιο είναι το θέμα του; Είσαι ικανοποιημένος;

955
01:40:26,240 --> 01:40:27,240
Δεν ξέρουμε.

956
01:40:27,400 --> 01:40:30,340
Δηλαδή, δεν μας αρέσει εδώ, εγώ
μαντέψτε.

957
01:40:30,860 --> 01:40:31,860
Είναι απειλή.

958
01:40:38,320 --> 01:40:42,020
Έχετε σκεφτεί ένα περιοριστικό
παραγγελία;

959
01:40:43,000 --> 01:40:44,000
Τι είναι αυτό;

960
01:40:44,140 --> 01:40:45,380
Δεν το έχουμε αυτό στο Ιράκ.

961
01:40:46,140 --> 01:40:52,080
Ε, στα αμερικανικά δικαστήρια, αν α
άτομο σας παρενοχλεί, μπορείτε να υποβάλετε α

962
01:40:52,080 --> 01:40:55,940
περιοριστική διαταγή, και αυτό σημαίνει ότι
απαγορεύεται να μπουν μέσα σε α

963
01:40:55,940 --> 01:40:58,120
σίγουρα τα πόδια σου και σου
παιδιά.

964
01:40:58,660 --> 01:41:02,580
Εννοώ ότι ο Δίας ζει έξι πόδια μακριά από
μας.

965
01:41:03,540 --> 01:41:06,560
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω ότι αυτό έχει σημασία.
Είναι...

966
01:41:06,920 --> 01:41:10,840
Αν παραβεί την παραγγελία απλώς για να χτυπήσει
την πόρτα σου, θα μπορούσε να συλληφθεί.

967
01:41:11,440 --> 01:41:13,160
Έχετε κάνει ένα πριν;

968
01:41:14,420 --> 01:41:15,420
Δεν έχω, όχι.

969
01:41:15,840 --> 01:41:17,560
Αλλά θα μπορούσα να σε βοηθήσω με αυτό.

970
01:41:18,220 --> 01:41:19,720
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

971
01:41:21,300 --> 01:41:22,500
Θα σου φέρω λίγο τσάι.

972
01:41:36,170 --> 01:41:37,990
Θα καθίσεις έξω. Πάει
να είσαι ήσυχος.

973
01:42:01,130 --> 01:42:02,670
Υπάρχουν πραγματικά πολλά καλά εστιατόρια.

974
01:42:02,970 --> 01:42:03,970
Θέλετε περισσότερο νερό;

975
01:42:04,270 --> 01:42:11,130
Είμαι καλά, ευχαριστώ. Αυτός με το κόκκινο

976
01:42:11,130 --> 01:42:12,190
λόγω, πώς λεγόταν;

977
01:42:13,930 --> 01:42:14,930
Κυνηγοί, ναι.

978
01:42:15,050 --> 01:42:16,270
Κυνηγοί, νομίζω, στα αγγλικά.

979
01:42:16,490 --> 01:42:18,230
Είναι ένα ιρακινό εστιατόριο που ψαρεύει.

980
01:42:18,450 --> 01:42:22,090
Το ψάρι του δρόμου στη Βαγδάτη είναι καλύτερο
από όσα έχω φάει στον κόσμο. Είναι

981
01:42:22,090 --> 01:42:22,989
καταπληκτικό, πραγματικά.

982
01:42:22,990 --> 01:42:23,990
Μου λείπει τόσο πολύ.

983
01:42:24,830 --> 01:42:26,510
Γύρισες στο Ιράκ;

984
01:42:27,470 --> 01:42:28,610
Όχι, όχι πραγματικά.

985
01:42:29,150 --> 01:42:33,550
είναι γκάνγκστερ η εξουσία τώρα που είναι
τσακώνονται τσακώνονται όλη την ώρα

986
01:42:33,550 --> 01:42:38,490
Λοιπόν, διάβασα στο Διαδίκτυο ότι ο ιρακινός εμφύλιος
ακτιβιστές αρχίζουν να καλούν για το

987
01:42:38,490 --> 01:42:44,590
τέλος χμ, δεν πρόκειται να το προφέρω
σωστά είναι μια μικρή απώλεια ναι διάβασα

988
01:42:44,590 --> 01:42:48,590
αυτό επίσης εννοώ αν μιλάνε
σχετικά με αυτό στο διαδίκτυο και κανείς δεν τους σταματά

989
01:42:48,590 --> 01:42:53,970
ίσως έρθει η επανάσταση, δεν είναι
στο τηλέφωνό του ναι θέλετε το wi-fi

990
01:42:53,970 --> 01:42:57,020
κωδικός δεν μπορώ να σε βοηθήσω. φεύγω για
Υεμένη αύριο.

991
01:42:57,340 --> 01:42:58,960
Τηλεφωνούν για πτήσεις. Είμαι
συγγνώμη.

992
01:42:59,420 --> 01:43:00,420
Θα το κάνω αργότερα.

993
01:43:01,740 --> 01:43:03,560
Τι κάνεις; Όχι, σε παρακαλώ, φύγε
αυτό.

994
01:43:04,180 --> 01:43:05,620
Είναι εντάξει; Κάτσε, σε παρακαλώ.

995
01:43:05,920 --> 01:43:06,920
Δήμαρχος;

996
01:43:10,280 --> 01:43:11,280
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

997
01:43:14,760 --> 01:43:16,640
Περισσότερο τσάι;

998
01:43:17,200 --> 01:43:18,280
Το τσάι είναι καλό.

999
01:43:22,930 --> 01:43:26,130
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Ω, είμαι χαρούμενος
να τα πλύνετε.

1000
01:43:26,490 --> 01:43:27,490
Αλλά είναι εντάξει.

1001
01:43:27,750 --> 01:43:29,890
Αν είναι εντάξει, θα το ήθελα.

1002
01:43:31,930 --> 01:43:32,930
Καλά.

1003
01:43:33,290 --> 01:43:34,910
Δεν θα σου τα πάρω.

1004
01:43:48,390 --> 01:43:50,290
Μπορείτε να πάτε έξω. Δεν χρειάζεται
παραμονή.

1005
01:43:51,690 --> 01:43:53,010
Δεν πειράζει, θα πάρω τη στιγμή.

1006
01:43:54,390 --> 01:43:55,450
Κάντε λίγη ησυχία.

1007
01:44:25,840 --> 01:44:27,600
Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα.

1008
01:44:42,860 --> 01:44:44,360
Γιατί δεν πας έξω;

1009
01:44:45,660 --> 01:44:47,020
Δεν χρειάζεται να στεγνώσετε.

1010
01:44:49,520 --> 01:44:50,580
Ναι, είσαι σίγουρος;

1011
01:44:52,940 --> 01:44:53,940
Ναι.

1012
01:45:25,290 --> 01:45:26,450
Και πότε είναι η επόμενη πτήση;

1013
01:45:28,750 --> 01:45:31,270
Φυσικά, ναι, καταλαβαίνω. Κάλεσέ με πίσω,
ευχαριστώ.

1014
01:45:54,780 --> 01:45:55,780
Ανατολή προς δύση εδώ.

1015
01:45:56,800 --> 01:45:58,760
Τζόζεφ, Σαμ.

1016
01:46:02,140 --> 01:46:06,380
Πιες το δικό σου και μόνο ένα μπισκότο, εντάξει;

1017
01:46:08,680 --> 01:46:10,160
Σας ευχαριστώ.

1018
01:46:19,560 --> 01:46:20,560
Μιχαήλ.

1019
01:46:26,280 --> 01:46:27,640
Αυτό είναι το υπόστεγο για να είναι το σέρι.

1020
01:46:29,680 --> 01:46:30,680
Ναι.

1021
01:46:31,880 --> 01:46:33,420
Ναι. Εδώ.

1022
01:46:34,800 --> 01:46:37,200
Ισως. Στην πραγματικότητα, ίσως μόνο ένα μικρό.

1023
01:46:37,500 --> 01:46:38,840
Ναι. Καλά.

1024
01:46:41,900 --> 01:46:42,900
Πάμε λοιπόν.

1025
01:46:43,460 --> 01:46:45,500
Αυτό ήταν ωραίο.

1026
01:46:45,940 --> 01:46:46,940
Άσε με μόνο.

1027
01:46:48,960 --> 01:46:49,960
Παρακαλώ.

1028
01:46:50,440 --> 01:46:51,339
Οχι άλλο.

1029
01:46:51,340 --> 01:46:52,340
Καλά.

1030
01:46:54,060 --> 01:46:55,140
Μπορώ να δω τη φωτογραφία;

1031
01:46:56,250 --> 01:46:58,730
Λοιπόν, πρέπει να πάμε τα παιδιά στο
μάθημα κολύμβησης σήμερα.

1032
01:46:59,370 --> 01:47:01,470
Ναι, πάρτε τα. Έχω κάποια δουλειά.

1033
01:47:01,790 --> 01:47:03,650
Ναι, τα παίρνω στις πέντε.

1034
01:47:03,930 --> 01:47:05,990
Λοιπόν το αυτοκίνητο μαζί σου; Ναι, το έχω
αυτοκίνητο.

1035
01:47:06,270 --> 01:47:09,170
Τι γίνεται με εσάς; τι πας
να κάνω; Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάμε έξω

1036
01:47:09,170 --> 01:47:10,170
κάποιο σημείο. Ναι.

1037
01:47:10,730 --> 01:47:12,050
Επιστροφή στο Σαν Ντιέγκο;

1038
01:47:12,570 --> 01:47:14,090
Ναι. Θα πας μαζί του;

1039
01:47:14,550 --> 01:47:17,850
Ναι, θα ταξιδέψουμε πίσω. Ταξιδέψτε
πίσω στον Michael; Μάλλον δύο και

1040
01:47:17,850 --> 01:47:19,210
μισή ώρα, τρεις ώρες με το αυτοκίνητο.

1041
01:47:19,630 --> 01:47:20,630
Ναι, δεν είναι πολύ.

1042
01:47:20,730 --> 01:47:22,250
Έχουμε μερικές συναντήσεις στο
πρωί.

1043
01:47:22,610 --> 01:47:24,290
Θέλω να σε πάω κοντά του. Ναι.

1044
01:47:39,080 --> 01:47:40,320
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω.

1045
01:47:41,960 --> 01:47:42,980
Σας ευχαριστώ.

1046
01:47:44,640 --> 01:47:49,380
Σας ευχαριστούμε που μας έχετε.

1047
01:47:50,880 --> 01:47:54,920
Έχω τον αριθμό σου, εσύ τον δικό μου και
Θα επικοινωνήσω την επόμενη εβδομάδα για εσάς

1048
01:47:54,920 --> 01:47:55,920
γείτονας.

1049
01:47:56,140 --> 01:47:57,140
Σας ευχαριστώ.

1050
01:48:16,890 --> 01:48:19,090
Άσαντ, σε ευχαριστώ πολύ που μας έχεις.
Καλωσόρισμα.

1051
01:48:19,330 --> 01:48:20,330
Σας ευχαριστώ.

1052
01:48:20,390 --> 01:48:21,349
Σας ευχαριστώ.

1053
01:48:21,350 --> 01:48:22,730
Ευχαριστώ, Μιχάλη. Να είστε σε επαφή.

1054
01:48:23,030 --> 01:48:24,830
Σας ευχαριστώ. Σίγουρα, σίγουρα. Θα μείνουμε μέσα
άγγιγμα.

1055
01:48:25,170 --> 01:48:26,610
Σου μιλάω πολύ. Σας ευχαριστώ.

1056
01:49:02,410 --> 01:49:03,730
Απλώς θα περάσω από εδώ.

1057
01:49:52,780 --> 01:49:53,780
ή τραβήξτε τη φωτογραφία.

1058
01:49:54,480 --> 01:49:57,380
Συγνώμη. Πρέπει να έπεσε έξω
κάπου. Ίσως ήταν όταν τράβηξα το δικό μου

1059
01:49:57,380 --> 01:49:58,380
τηλέφωνο έξω.

1060
01:49:58,480 --> 01:49:59,480
Τι συνέβη;

1061
01:50:00,020 --> 01:50:04,200
Δεν μπορεί να βρει τα ενοικιαζόμενα κλειδιά του. Κοιτάξαμε
παντού στα μαξιλάρια. Δεν ξέρω.

1062
01:50:04,280 --> 01:50:07,080
Ελα. Θα το ψάξουμε. Ελάτε, παιδιά.
Αφήστε αυτό εδώ.

1063
01:50:07,880 --> 01:50:08,940
Τίποτα στο μπάνιο.

1064
01:50:09,200 --> 01:50:12,640
Ναι, θα μπορούσε να ήταν όταν τράβηξα
το τηλέφωνό μου για να λάβω την κλήση ή να πάρω

1065
01:50:12,640 --> 01:50:13,519
την εικόνα.

1066
01:50:13,520 --> 01:50:14,560
Ήσουν εδώ, Μιχάλη;

1067
01:50:15,260 --> 01:50:18,220
Νομίζω ότι ήμουν παντού. Χωρίς κλειδιά.

1068
01:50:19,340 --> 01:50:20,500
Πώς μοιάζει;

1069
01:50:22,150 --> 01:50:26,090
Ήταν σαν ένα μικρό fob, λίγο
πλαστικό μαγαζί.

1070
01:50:26,630 --> 01:50:29,610
Έλα, Μιχάλη, αν θέλεις να μείνεις
πιο απλά μέσα μας. Ναι.

